1
00:00:34,208 --> 00:00:38,208
www.titlovi.com
2
00:00:41,208 --> 00:00:44,443
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
3
00:00:46,580 --> 00:00:49,915
IOLAUS : Tu penses savoir
la vérité sur lui ?
4
00:00:50,384 --> 00:00:52,418
Vous ne savez rien.
5
00:00:52,887 --> 00:00:55,320
(ÉCRASEMENT DE LA FOUDRE)
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,892
Son père était Zeus. Le Zeus.
7
00:00:59,894 --> 00:01:02,194
Roi des dieux.
8
00:01:04,799 --> 00:01:09,501
Sa mère,
Alcmène, une mortelle.
9
00:01:10,938 --> 00:01:13,238
Ensemble, ils ont eu un garçon.
10
00:01:13,507 --> 00:01:15,174
À moitié humain,
11
00:01:15,509 --> 00:01:17,709
demi-dieu.
12
00:01:19,513 --> 00:01:24,783
Mais la reine de Zeus, Héra,
j'ai vu ce salaud
enfant comme une insulte,
13
00:01:24,785 --> 00:01:28,854
un rappel vivant de
l'infidélité de son mari.
14
00:01:28,856 --> 00:01:31,824
Alcmène nommé
le garçon Hercule,
15
00:01:31,826 --> 00:01:33,959
qui signifie "gloire d'Héra",
16
00:01:33,961 --> 00:01:37,763
mais cela n'a pas réussi
apaiser la déesse.
17
00:01:37,765 --> 00:01:40,766
Elle voulait sa mort.
18
00:01:41,168 --> 00:01:43,669
(Sifflement)
19
00:01:56,383 --> 00:01:58,550
(ÉCRASEMENT)
20
00:01:58,619 --> 00:01:59,384
(GAPS)
21
00:01:59,386 --> 00:02:02,688
Heureusement,
il tenait de son père.
22
00:02:04,291 --> 00:02:05,357
Une fois qu'il a atteint la virilité,
23
00:02:05,359 --> 00:02:09,094
les dieux lui ont ordonné
pour effectuer douze travaux,
24
00:02:09,096 --> 00:02:11,563
douze missions dangereuses.
25
00:02:11,565 --> 00:02:14,133
S'il a terminé
tous et j'ai survécu,
26
00:02:14,135 --> 00:02:17,903
Hera a finalement accepté
laissez-le vivre en paix.
27
00:02:30,217 --> 00:02:31,950
(RUGISSEMENT)
28
00:02:36,023 --> 00:02:39,191
Il a combattu l'Hydre de Lerne !
29
00:02:44,665 --> 00:02:46,832
(RUGISSEMENT)
30
00:02:49,937 --> 00:02:51,904
(haletant)
31
00:02:51,906 --> 00:02:55,307
Il s'est battu
le Sanglier d'Erymanthe !
32
00:03:07,454 --> 00:03:11,757
Mais son plus grand travail
était le Lion de Némée.
33
00:03:11,759 --> 00:03:13,692
(LION GROGNANT)
34
00:03:16,497 --> 00:03:19,565
Ce n'était pas une bête ordinaire.
35
00:03:20,601 --> 00:03:21,633
(RUGEMENTS)
36
00:03:21,635 --> 00:03:26,038
Sa peau était si dure,
aucune arme ne pouvait y pénétrer.
37
00:03:26,473 --> 00:03:28,106
(RUGANT FORT)
38
00:03:37,418 --> 00:03:42,721
Mais même ça
le monstre n'était pas à la hauteur
pour le fils de Zeus.
39
00:03:45,993 --> 00:03:47,693
Quelle merde !
40
00:03:47,695 --> 00:03:49,461
Chaque mot est vrai.
41
00:03:49,463 --> 00:03:51,563
(LES HOMMES RIRE)
42
00:03:51,699 --> 00:03:53,865
-(IOLAUS GÉMISSEMENT)
-GRYZA : Tu sais ce que je pense ?
43
00:03:53,867 --> 00:03:57,135
Cet ami à toi
n'existe même pas.
44
00:03:57,137 --> 00:03:58,270
(LES HOMMES CONTINUENT DE RIRE)
45
00:03:58,272 --> 00:03:58,971
IOLAUS Riez autant que vous voulez.
46
00:03:58,973 --> 00:04:04,042
Il arrive.
Et sois prévenu, Gryza,
il méprise les pirates.
47
00:04:04,178 --> 00:04:06,111
La Macédoine a été bonne avec nous.
48
00:04:06,113 --> 00:04:09,481
Beaucoup de villages
mûr pour le pillage.
49
00:04:09,483 --> 00:04:11,049
Nous sommes là pour rester.
50
00:04:11,051 --> 00:04:12,584
Finissez-le.
51
00:04:14,321 --> 00:04:14,820
(HALÈTEMENT)
52
00:04:14,822 --> 00:04:18,190
Plus tu luttes,
plus vite vous tombez.
53
00:04:18,192 --> 00:04:18,957
(GRYZA RIRE)
54
00:04:18,959 --> 00:04:22,427
En effet, votre flotte est solide.
Je...
55
00:04:24,765 --> 00:04:30,469
Pourtant, comme j'allais l'expliquer
avant d'être ainsi
brutalement interrompu,
56
00:04:30,471 --> 00:04:33,105
le Lion de Némée
était fort aussi.
57
00:04:33,340 --> 00:04:34,840
Pourtant, il l’a quand même détruit.
58
00:04:34,842 --> 00:04:39,778
Et pas avec une épée
ou une lance ou des flèches. Non!
59
00:04:43,183 --> 00:04:45,851
Je l'ai fait à mains nues !
60
00:04:48,822 --> 00:04:50,489
C'est du moins ce qu'ils disent.
61
00:04:53,327 --> 00:04:54,793
Hercule.
62
00:04:54,795 --> 00:04:56,495
C'est tous les hommes que tu as ?
63
00:04:56,497 --> 00:04:59,031
Nous sommes une quarantaine. L'un de vous.
64
00:04:59,033 --> 00:05:03,969
Le roi de cette terre
m'a offert de l'or
pour disposer de vous.
65
00:05:03,971 --> 00:05:06,638
Alors partez ou mourez.
66
00:05:06,640 --> 00:05:08,807
Je suis payé de toute façon.
67
00:05:09,243 --> 00:05:11,877
Faites-le saigner.
68
00:05:11,879 --> 00:05:13,679
(HOMMES CRIANT)
69
00:05:18,352 --> 00:05:20,118
Cinq hommes d'un seul coup.
70
00:05:20,120 --> 00:05:23,455
Je pense toujours que tu peux détruire
le fils de Zeus ?
71
00:05:23,457 --> 00:05:25,691
Apportez-moi sa tête !
72
00:05:25,693 --> 00:05:27,125
(HOMMES CRIANT)
73
00:05:27,861 --> 00:05:30,629
On dirait qu'ils ont besoin
plus convaincant, Autolycus.
74
00:05:30,631 --> 00:05:32,464
C'est pourquoi nous sommes ici.
75
00:05:32,933 --> 00:05:34,032
(CRI DES HOMMES)
76
00:05:34,034 --> 00:05:36,868
-Atalante.
-(GÉMISSEMENTS)
77
00:05:39,173 --> 00:05:40,539
Amphiaraus.
78
00:05:43,210 --> 00:05:44,343
Que Zeus vous pardonne.
79
00:05:44,345 --> 00:05:46,645
-Tydée ?
-(CRIANT)
80
00:05:47,548 --> 00:05:48,947
(TOUS GROGNANTS)
81
00:05:50,784 --> 00:05:52,384
(HOMMES CRIANT)
82
00:06:09,370 --> 00:06:10,435
Meurs, Hercule !
83
00:06:10,437 --> 00:06:12,137
(LES CRIS S'ARRÊTENT)
84
00:06:15,676 --> 00:06:18,510
Ah, bon homme. (RIRES)
85
00:06:19,046 --> 00:06:21,713
(haletant)
86
00:06:27,087 --> 00:06:29,221
(CASSAGE DE CORDE)
87
00:06:29,223 --> 00:06:30,455
Dépêchez-vous!
88
00:06:30,724 --> 00:06:32,190
Dépêchez-vous! Oncle!
89
00:06:32,192 --> 00:06:34,092
(YIPANT)
90
00:06:34,094 --> 00:06:35,394
Mon oncle, dépêche-toi !
91
00:06:35,396 --> 00:06:37,329
Dépêchez-vous! Dépêchez-vous!
92
00:06:39,233 --> 00:06:40,599
(CRAGES)
93
00:06:40,734 --> 00:06:41,633
Plus longtemps, mon oncle...
94
00:06:41,635 --> 00:06:45,771
Et les filles
serait enfin en sécurité
de vos attentions.
95
00:06:49,476 --> 00:06:51,543
Le reste d’entre vous peut y aller.
96
00:06:52,279 --> 00:06:54,012
Mais pas toi.
97
00:07:05,993 --> 00:07:07,793
Treize,
98
00:07:08,028 --> 00:07:10,896
14, 15, 16,
99
00:07:10,898 --> 00:07:15,233
-17, 18, 19, 20.
-C'était amusant.
100
00:07:15,235 --> 00:07:18,670
Vingt pirates
à deux pièces d'or par tête,
101
00:07:18,672 --> 00:07:21,373
moins ceux sans tête.
Voyons.
102
00:07:21,375 --> 00:07:21,807
Pas une mauvaise nuit.
103
00:07:21,809 --> 00:07:25,710
Vous voyez comment les pirates couraient ?
Mon histoire
adouci leur résolution.
104
00:07:25,712 --> 00:07:28,313
Leur détermination doit
sois brisé, Iolaus.
105
00:07:28,315 --> 00:07:30,348
Quand tu te propage
la légende d'Hercule,
106
00:07:30,350 --> 00:07:32,017
rendez-le plus grand, plus effrayant.
107
00:07:32,019 --> 00:07:35,287
Plus ils croient
Hercule est vraiment
le fils de Zeus,
108
00:07:35,289 --> 00:07:37,789
moins il est probable
ils doivent se battre.
109
00:07:38,158 --> 00:07:39,858
Oh!
110
00:07:40,828 --> 00:07:42,594
Toujours.
111
00:07:43,330 --> 00:07:45,263
-Amphiaraus ?
-Mmm ?
112
00:07:45,265 --> 00:07:47,532
Envie de nous rejoindre ici sur Terre ?
113
00:07:51,171 --> 00:07:57,576
Un lion et un corbeau étrangement
alliance, combattant à travers
une mer de cadavres.
114
00:08:02,516 --> 00:08:07,319
Si tu vas
pour utiliser ces herbes,
Amphiaraus, partage au moins.
115
00:08:07,321 --> 00:08:08,620
Hein?
116
00:08:08,622 --> 00:08:10,355
(TOUS RIANT)
117
00:08:10,858 --> 00:08:13,058
-(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
-(CONVERSATIONS INDISTINTES)
118
00:08:13,060 --> 00:08:18,296
THUG : Attends !
Tenez-le ! Tenez-le ! Tenez-le !
119
00:08:18,298 --> 00:08:20,899
Combattez-le !
120
00:08:21,568 --> 00:08:23,034
Continuez à vous entraîner, les garçons !
121
00:08:23,036 --> 00:08:26,338
-Alors, qui est le prochain ? Toi? Toi?
-(RENIFLEMENT)
122
00:08:26,340 --> 00:08:27,639
Ah !
123
00:08:29,643 --> 00:08:30,709
C'est un joli spectacle.
124
00:08:30,711 --> 00:08:33,144
Encore un salaire, Autolycus,
c'est tout ce dont nous avons besoin.
125
00:08:33,146 --> 00:08:36,748
Ensuite, nous pouvons vivre comme
les rois que nous avons servis.
126
00:08:36,750 --> 00:08:39,351
Ou vivre simplement.
127
00:08:40,487 --> 00:08:42,587
Tu rêves encore
des terres barbares ?
128
00:08:42,589 --> 00:08:45,757
Au-delà de la mer Égée.
Aux rives
de la mer Noire.
129
00:08:45,759 --> 00:08:50,061
C'est là que je vivrai
le reste de mon
jours de solitude.
130
00:08:50,063 --> 00:08:51,997
Ennuyeux, si vous me demandez.
131
00:08:51,999 --> 00:08:52,564
Peut-être, Autolycus.
132
00:08:52,566 --> 00:08:57,636
Mais je ne trouverai jamais la paix
à moins que je déménage aussi loin
loin que possible.
133
00:08:58,539 --> 00:08:58,970
Et Tydée ?
134
00:08:58,972 --> 00:09:03,041
Sans toi pour
tempère sa colère,
J'ai peur de ce qu'il pourrait devenir.
135
00:09:03,043 --> 00:09:04,442
Tydeus m'accompagnera.
136
00:09:04,444 --> 00:09:08,113
La civilisation est devenue
trop civilisé pour nous.
137
00:09:08,115 --> 00:09:09,514
Oncle!
138
00:09:09,583 --> 00:09:13,585
Rejoignez-nous.
Les filles sont
impatient de vous accueillir.
139
00:09:21,562 --> 00:09:24,629
Voir?
Je t'ai dit que je connaissais Hercule.
140
00:09:26,066 --> 00:09:27,532
Es-tu son serviteur ?
141
00:09:27,534 --> 00:09:29,100
Je suis son neveu.
142
00:09:29,102 --> 00:09:29,968
L’êtes-vous vraiment ?
143
00:09:29,970 --> 00:09:31,336
je raconte
Les douze travaux d'Hercule,
144
00:09:31,338 --> 00:09:34,639
comme le Lion de Némée,
les Pommes des Hespérides,
145
00:09:34,641 --> 00:09:35,206
la ceinture d'Hippolyte
146
00:09:35,208 --> 00:09:38,076
avec ses amazones nues et plantureuses
et un bondage passionnant.
147
00:09:38,078 --> 00:09:41,813
-Je l'immortalise...
-Il parle,
pendant que le reste d'entre nous se bat.
148
00:09:41,815 --> 00:09:45,417
C'est une merveille
tu partages la même chose
sang comme Hercule.
149
00:09:45,419 --> 00:09:47,118
(FEMMES RIRE)
150
00:09:47,120 --> 00:09:48,553
Amusez-vous.
151
00:09:48,689 --> 00:09:50,589
-Mesdames.
-LES DEUX : Oh...
152
00:10:10,243 --> 00:10:12,043
Que fais-tu
tu veux avec Hercules ?
153
00:10:12,045 --> 00:10:13,812
Mes mots sont pour lui, pas pour toi.
154
00:10:13,814 --> 00:10:16,615
Atalante, tout va bien.
155
00:10:22,289 --> 00:10:24,723
Vous l'êtes certainement
un homme difficile à trouver.
156
00:10:24,725 --> 00:10:27,092
Peut-être que je ne veux pas
personne pour me trouver.
157
00:10:27,094 --> 00:10:28,593
Je ne suis pas n'importe qui.
158
00:10:28,595 --> 00:10:31,429
Je m'appelle Ergénia,
fille de Lord Cotys.
159
00:10:31,431 --> 00:10:35,433
Ton père a beaucoup de chance
avoir un si bel héritier.
160
00:10:36,870 --> 00:10:39,270
Mon père est très malheureux.
161
00:10:39,272 --> 00:10:42,073
Il combat un chef de guerre, Rhésus.
162
00:10:42,075 --> 00:10:43,241
Notre pays est déchiré par la guerre civile.
163
00:10:43,243 --> 00:10:47,479
Chaque jour, des villages sont
détruit, les récoltes ruinées,
des innocents massacrés.
164
00:10:47,481 --> 00:10:49,447
Nous avons tous des problèmes.
165
00:10:49,516 --> 00:10:55,387
Eh bien, peut-être que je peux
te convaincre de faire
nos problèmes sont les vôtres.
166
00:10:56,189 --> 00:10:56,955
Malheureusement, Ma Dame,
167
00:10:56,957 --> 00:11:00,325
Hercule s'engage pleinement
jusqu'à la fête de Dionysos.
168
00:11:00,427 --> 00:11:00,992
Nous pourrions cependant,
169
00:11:00,994 --> 00:11:05,130
t'avancer vers
le devant de la file,
pour le juste prix.
170
00:11:05,132 --> 00:11:05,897
Hmm.
171
00:11:05,899 --> 00:11:07,699
Je pensais aux héros
combattez pour la gloire.
172
00:11:07,701 --> 00:11:09,868
Mais les mercenaires
se battre pour l'or.
173
00:11:09,870 --> 00:11:11,836
Lord Cotys est un homme riche.
174
00:11:11,838 --> 00:11:12,404
Je l'aime déjà.
175
00:11:12,406 --> 00:11:17,308
Si vous acceptez de l'aider,
il paiera votre
poids en or.
176
00:11:20,914 --> 00:11:22,547
Dévorer.
177
00:11:27,421 --> 00:11:30,689
"Un lion et un corbeau dedans
étrange alliance."
178
00:11:30,991 --> 00:11:32,857
Je te l'ai dit.
179
00:11:37,931 --> 00:11:40,265
Où allons-nous ?
180
00:11:58,085 --> 00:11:59,617
(WHINNIES DE CHEVAL)
181
00:12:41,094 --> 00:12:43,394
C'est bon de voir
vous êtes en sécurité, Ma Dame.
182
00:12:46,133 --> 00:12:50,535
Cette guerre prétend
chaque jour davantage de victimes.
Nous étions inquiets, Ma Dame.
183
00:12:50,537 --> 00:12:54,606
Merci, général Sitacles.
J'étais bien protégé.
184
00:12:54,608 --> 00:12:55,640
Ah.
185
00:12:55,642 --> 00:12:59,410
Le puissant Hercule. Un honneur.
186
00:13:00,313 --> 00:13:03,548
Mais pas tout à fait
un aussi grand honneur
comme je m'y attendais.
187
00:13:03,750 --> 00:13:07,619
Général, va le dire à mon père
Hercule est là.
188
00:13:10,991 --> 00:13:14,692
Oncle? Héra. Impressionnant.
189
00:13:14,694 --> 00:13:15,326
C'est censé être le cas.
190
00:13:15,328 --> 00:13:19,497
Cela a pris cinq ans
et mille hommes
pour construire son temple.
191
00:13:19,499 --> 00:13:21,499
Héra est la patronne
déesse de Thrace.
192
00:13:21,501 --> 00:13:25,837
Tout le monde connaît la légende,
comment Héra cherche à
détruire Hercule.
193
00:13:25,839 --> 00:13:30,341
Peut-être la bonne cause
pourrait enfin vous réconcilier.
194
00:13:30,343 --> 00:13:31,876
Mère!
195
00:13:31,978 --> 00:13:33,511
Arius.
196
00:13:36,249 --> 00:13:38,483
-Tu es Hercule.
-C'est exact.
197
00:13:38,485 --> 00:13:41,352
Je m'appelle Arius.
Je connais tout ton
Travaille par cœur.
198
00:13:41,354 --> 00:13:44,122
Tu as tué le géant Géryon
d'un seul coup,
199
00:13:44,124 --> 00:13:46,191
nettoyé les écuries d'Augias
en une nuit.
200
00:13:46,193 --> 00:13:46,891
Hercule est probablement fatigué.
201
00:13:46,893 --> 00:13:48,793
Et le travail de la peau,
et le travail des juments.
202
00:13:48,795 --> 00:13:51,429
-Ça suffit, Arius.
Venez.
-(RIRES)
203
00:13:51,498 --> 00:13:52,363
(chuchotements) Restez loin de lui.
204
00:13:52,365 --> 00:13:55,300
Des hommes qui s'adonnent à la violence
attirer la violence.
205
00:13:55,302 --> 00:13:59,537
Mais c'est Hercule.
Ce n'est pas un simple mortel.
C'est le plus grand !
206
00:14:01,875 --> 00:14:04,475
Lord Cotys va vous voir maintenant.
207
00:14:10,784 --> 00:14:13,685
Avez-vous déjà rencontré des membres de la royauté,
Hercule ?
208
00:14:14,221 --> 00:14:16,654
Une ou deux fois.
209
00:14:32,806 --> 00:14:35,573
-LES DEUX : Père !
-Ah! (RIRES)
210
00:14:35,575 --> 00:14:37,675
(applaudissements)
211
00:14:39,946 --> 00:14:41,279
Mégare.
212
00:14:43,950 --> 00:14:45,950
Bienvenue à la maison, mon amour.
213
00:14:48,321 --> 00:14:50,321
(Tous applaudissent)
214
00:14:52,359 --> 00:14:53,958
Hercule !
215
00:14:56,563 --> 00:15:00,999
Chaque fois que je suis ici,
J'imagine que c'est ça
Elysium doit ressembler.
216
00:15:01,001 --> 00:15:02,867
(rires) Eh bien, les hommes comme nous
avoir les moyens
217
00:15:02,869 --> 00:15:06,704
pour créer le nôtre
paradis sur Terre.
218
00:15:06,706 --> 00:15:07,906
Regarder.
219
00:15:07,908 --> 00:15:09,941
Magnifiques, n'est-ce pas ?
220
00:15:10,343 --> 00:15:15,546
Eh bien, ne nous garde pas
en suspens. Sommes-nous en sécurité
du monstre Hydra ?
221
00:15:17,584 --> 00:15:20,385
Les têtes de l'Hydre,
Votre Majesté.
222
00:15:27,861 --> 00:15:30,528
Les masques de serpents.
223
00:15:30,764 --> 00:15:33,598
Pas étonnant que les hommes aient pensé
c'étaient des monstres.
224
00:15:33,600 --> 00:15:37,068
Tu as fait ton souverain
un excellent service. Viens.
225
00:15:37,370 --> 00:15:39,237
Laissez les gens
avoir leur héros.
226
00:15:39,239 --> 00:15:43,675
SERVITEUR HOMME :
Saluons tous le roi Eurysthée.
227
00:15:43,677 --> 00:15:46,844
Et le puissant
protecteur d'Athènes,
228
00:15:46,846 --> 00:15:49,747
-Hercule !
-(APPLIQUEMENT DE LA FOULE)
229
00:15:50,784 --> 00:15:52,850
Hercule ! Hercule! Hercule!
230
00:15:52,852 --> 00:15:58,556
Un homme confronté à un tel
l'adoration pourrait être tentée
se prendre pour un dieu.
231
00:15:59,726 --> 00:16:03,061
Je veux seulement être
un mari et un père.
232
00:16:08,468 --> 00:16:10,101
(LES DEUX CRIENT)
233
00:16:10,337 --> 00:16:12,270
Lord Cotys attend.
234
00:16:31,358 --> 00:16:33,691
Hercule.
235
00:16:35,028 --> 00:16:36,594
Accueillir.
236
00:16:36,930 --> 00:16:40,565
Un honneur à
héberger une telle légende.
237
00:16:40,700 --> 00:16:42,734
Seigneur Cotys.
238
00:16:43,436 --> 00:16:46,471
Mais dans la légende,
tu te bats seul.
239
00:16:46,473 --> 00:16:50,742
Ma réputation n'existerait pas
sans mes camarades.
240
00:16:51,678 --> 00:16:53,311
Autolycus de Sparte.
241
00:16:55,248 --> 00:16:57,415
Tydée de Thèbes.
242
00:16:59,386 --> 00:17:01,185
Atalante de Scythie.
243
00:17:02,122 --> 00:17:04,288
Iolaos d'Athènes.
244
00:17:04,691 --> 00:17:07,291
Et Amphiaraus d'Argos.
245
00:17:07,293 --> 00:17:08,893
Amphiaraus ?
246
00:17:10,597 --> 00:17:12,797
Le célèbre voyant d'Argos.
247
00:17:12,799 --> 00:17:15,199
On dit que tu as entrevu
ta propre mort,
248
00:17:15,201 --> 00:17:19,871
donc tu mènes chaque bataille
sachant que ce n'est pas encore le cas
il est temps de mourir.
249
00:17:19,873 --> 00:17:22,273
Que pouvez-vous d'autre
parler de l'avenir ?
250
00:17:22,275 --> 00:17:25,777
Seulement ce que les dieux
juge bon de le révéler.
251
00:17:25,779 --> 00:17:26,344
Dommage.
252
00:17:26,346 --> 00:17:29,414
Cela aurait été
un super cadeau à savoir
l'issue de cette guerre.
253
00:17:29,416 --> 00:17:33,851
Les dieux peuvent être
frustrant parfois,
Seigneur Cotys.
254
00:17:33,853 --> 00:17:35,319
(RIRES)
255
00:17:39,392 --> 00:17:39,690
(SOUPIR)
256
00:17:39,692 --> 00:17:45,430
Avec respect, je crains que
La tâche à accomplir n'est peut-être pas
adapté à une femme,
257
00:17:45,432 --> 00:17:48,566
même si elle est
un guerrier amazonien.
258
00:17:54,874 --> 00:17:57,208
Je suis corrigé.
259
00:17:57,210 --> 00:17:59,243
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
260
00:17:59,245 --> 00:18:02,213
COTYS :
Quand les rois d'antan
construit cette citadelle,
261
00:18:02,215 --> 00:18:06,184
c'était prévu comme
le siège élevé de toute la Thrace.
262
00:18:06,186 --> 00:18:09,153
Mais maintenant, la Thrace est divisée.
263
00:18:09,155 --> 00:18:10,388
Cette guerre a
épuisé nos forces.
264
00:18:10,390 --> 00:18:14,559
Il ne nous reste plus rien
mais les agriculteurs et les commerçants
pour reconstituer notre armée.
265
00:18:14,561 --> 00:18:16,894
Cela prend chacun de nous
résister à Rhésus.
266
00:18:16,896 --> 00:18:21,265
Les gens pensent que
il ne peut pas être tué
par un simple mortel.
267
00:18:21,367 --> 00:18:23,401
Seulement par un dieu.
268
00:18:24,070 --> 00:18:25,636
Rhésus est un sorcier.
269
00:18:25,638 --> 00:18:28,973
Ses mots magiques confondent les hommes,
pliez-les à sa volonté.
270
00:18:28,975 --> 00:18:33,811
Il dirige une armée de monstres,
moitié cheval, moitié humain.
271
00:18:35,315 --> 00:18:36,547
Des centaures ?
272
00:18:36,549 --> 00:18:39,984
-Tu les as vraiment vus ?
-Ils ont été vus.
273
00:18:42,522 --> 00:18:43,688
COTYS : Viens, Hercule.
274
00:18:43,690 --> 00:18:48,192
Laisse-moi te montrer quelle misère
Rhésus nous a amené.
275
00:18:50,864 --> 00:18:54,799
Chaque semaine,
de nouveaux réfugiés arrivent
cherchant ma protection,
276
00:18:54,801 --> 00:19:00,071
la plupart d'entre eux sont couverts
dans le sang, estropié ou
brûlé par les hommes de Rhésus.
277
00:19:00,073 --> 00:19:05,309
Je craignais que rien ne puisse jamais
sois à nouveau bon,
jusqu'à votre arrivée.
278
00:19:05,545 --> 00:19:08,312
je suis juste
un mercenaire combattant pour l'or.
279
00:19:08,882 --> 00:19:12,750
Comment nous nous percevons
est de peu d'importance.
280
00:19:12,752 --> 00:19:15,720
Comment les autres
nous percevoir est important.
281
00:19:15,722 --> 00:19:18,589
Et ton nom, qu'on le veuille ou non,
282
00:19:18,591 --> 00:19:21,292
est un cri de ralliement.
283
00:19:26,032 --> 00:19:31,135
J'ai vu trop de réalité
se fier aux légendes,
et je ne suis pas seul.
284
00:19:31,404 --> 00:19:34,071
Personne n'a plus la foi.
285
00:19:34,073 --> 00:19:39,777
Le peuple a besoin d’un héros.
Ils ont besoin
quelqu'un à admirer.
286
00:19:40,213 --> 00:19:44,148
Mon fils croit en toi.
287
00:19:44,651 --> 00:19:46,584
Apportez-nous la paix,
288
00:19:47,654 --> 00:19:50,755
et je le ferai
crois en toi aussi.
289
00:19:58,798 --> 00:20:00,031
je suis convaincu
ce sont de bonnes personnes.
290
00:20:00,033 --> 00:20:03,734
Je vois.
Et qui est le plus convaincant,
Cotys ou sa fille ?
291
00:20:03,736 --> 00:20:07,672
Tout l'or sur Terre n'est pas
aussi convaincant que
une paire de seins.
292
00:20:07,674 --> 00:20:09,407
Peut-être, mais l’or ne vieillit jamais.
293
00:20:09,409 --> 00:20:12,076
C'est pourquoi
Je les ai amenés à
doubler notre prix.
294
00:20:12,078 --> 00:20:15,980
Doubler votre poids en or ?
(RIRES) Bravo.
295
00:20:15,982 --> 00:20:16,847
Amphiaraus ?
296
00:20:16,849 --> 00:20:17,949
Si c'est la volonté de Zeus.
297
00:20:17,951 --> 00:20:19,951
Quel titre
ça a l'air plus terrifiant
à nos ennemis ?
298
00:20:19,953 --> 00:20:24,322
"Hercule : Sauveur de Thrace"
ou "Hercule :
Une légende est née" ?
299
00:20:24,324 --> 00:20:26,724
Les deux sonnent
terriblement ennuyeux.
300
00:20:26,726 --> 00:20:27,391
(RIRES)
301
00:20:27,393 --> 00:20:30,828
Que sommes-nous censés faire
avec une armée d'agriculteurs ?
302
00:20:33,600 --> 00:20:34,565
Formez-les.
303
00:20:34,567 --> 00:20:37,535
-Oh merde.
-(RIRES)
304
00:20:42,909 --> 00:20:47,511
En guerre, il y a une chose
plus important que de tuer.
305
00:20:47,680 --> 00:20:48,913
Survivant.
306
00:20:48,915 --> 00:20:53,784
Mes compagnons
et je te montrerai
comment rester en vie,
307
00:20:53,786 --> 00:20:58,155
pour que tu puisses rentrer chez toi
dans vos fermes un jour.
308
00:21:00,593 --> 00:21:01,959
Autolycos.
309
00:21:02,262 --> 00:21:04,695
Mur de bouclier ! Formulaire!
310
00:21:13,473 --> 00:21:15,906
(CRIS)
311
00:21:15,908 --> 00:21:17,708
(HOMMES GÉMISSANT)
312
00:21:20,446 --> 00:21:22,280
(haletant)
313
00:21:22,282 --> 00:21:24,849
Des cadavres !
Chacun d'entre vous !
314
00:21:24,851 --> 00:21:28,085
Parce que ton
le mur de bouclier était faible.
315
00:21:28,288 --> 00:21:29,587
Mort.
316
00:21:29,989 --> 00:21:31,389
Mort.
317
00:21:31,691 --> 00:21:33,190
Très mort.
318
00:21:34,727 --> 00:21:36,193
Soldat,
319
00:21:36,195 --> 00:21:38,329
de nombreuses vies dépendent de vous.
320
00:21:38,331 --> 00:21:41,766
Lorsqu'il est attaqué,
enfermez vos pieds dans le sol.
321
00:21:44,270 --> 00:21:45,770
Vous comprenez?
322
00:21:45,772 --> 00:21:47,238
Oui Monsieur.
323
00:21:47,507 --> 00:21:49,774
Quand un mur de bouclier est solide,
324
00:21:50,009 --> 00:21:52,677
rien ne pourra jamais le vaincre !
325
00:21:52,679 --> 00:21:55,913
Tu dois apprendre
travailler ensemble,
réagir ensemble.
326
00:21:55,915 --> 00:22:00,217
Lorsque vous le faites, chaque individu
deviendra un maillon d'une chaîne
327
00:22:00,219 --> 00:22:03,354
ce sera
plus fort que le fer.
328
00:22:07,327 --> 00:22:09,994
J'espère que l'ennemi
a le sens de l'humour.
329
00:22:10,496 --> 00:22:15,199
Droite. La leçon d'aujourd'hui,
comment ne pas se poignarder !
330
00:22:15,268 --> 00:22:20,905
Il est impératif que
nous frappons maintenant, mon Seigneur,
donné cette opportunité.
331
00:22:20,907 --> 00:22:22,540
COTYS : Ah ! Et voilà !
332
00:22:22,542 --> 00:22:27,478
Hercule,
mes éclaireurs ont apporté des nouvelles.
Rhésus est en mouvement.
333
00:22:27,480 --> 00:22:29,647
Archers qui tirent des éclairs
de leurs arcs.
334
00:22:29,649 --> 00:22:33,617
Et une infanterie forte de 4 000 hommes,
leurs esprits étaient ensorcelés.
335
00:22:33,619 --> 00:22:35,186
Les démons marchent avec eux.
336
00:22:35,188 --> 00:22:36,854
Alors maintenant, nous combattons des démons.
337
00:22:36,856 --> 00:22:40,257
Pas plus étrange que les monstres
J'entends que tu es confronté, Hercule.
338
00:22:40,259 --> 00:22:44,128
Mon Seigneur, Rhésus se prépare
pour attaquer les terres Bessi.
339
00:22:44,130 --> 00:22:45,930
Il sera sur
eux dans les six jours.
340
00:22:45,932 --> 00:22:49,100
Si les Bessi tombent, nous serons les prochains.
A moins qu'on l'intercepte.
341
00:22:49,102 --> 00:22:53,137
Vos hommes ont besoin de semaines,
sinon des mois, de formation
avant qu'ils ne soient prêts.
342
00:22:53,139 --> 00:22:56,540
Les Bessi sont féroces
mais tribu primitive.
343
00:22:56,542 --> 00:23:00,211
Si nous ne les protégeons pas,
alors il y aura
être un bain de sang.
344
00:23:00,213 --> 00:23:01,746
Faire face au rhésus avec
une armée non entraînée
345
00:23:01,748 --> 00:23:03,781
et tu risques de perdre
bien plus qu'une simple bataille.
346
00:23:03,783 --> 00:23:08,953
Mon Seigneur, Rhésus arrive.
Je m'en porte garant de ma vie.
347
00:23:09,522 --> 00:23:10,721
Plus Rhésus vit longtemps,
348
00:23:10,723 --> 00:23:16,660
plus il y aura de villages
être brûlé et plus encore
des innocents seront tués.
349
00:23:16,662 --> 00:23:20,698
Rassemblez vos hommes.
Nous marchons demain.
350
00:23:22,034 --> 00:23:26,804
Hercule,
les dieux ont
nous a offert un cadeau.
351
00:23:26,806 --> 00:23:28,606
Nous ne devons pas le gaspiller.
352
00:23:28,608 --> 00:23:31,776
Est-ce que vos dieux vont
se battre avec nous ?
353
00:23:32,178 --> 00:23:33,411
Non.
354
00:23:33,746 --> 00:23:36,247
Le fils de Zeus le fera.
355
00:23:41,854 --> 00:23:44,455
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
356
00:23:50,129 --> 00:23:53,998
J'ai vu comment tu
veille sur Hercule.
357
00:23:56,269 --> 00:23:58,402
Dis-moi,
358
00:23:58,404 --> 00:24:01,205
comment une femme,
359
00:24:01,207 --> 00:24:03,574
belle femme,
360
00:24:03,576 --> 00:24:07,278
tomber avec
ces hommes endurcis ?
361
00:24:07,280 --> 00:24:08,679
Des tueurs ?
362
00:24:12,785 --> 00:24:15,686
Le fils de Zeus a besoin
la protection d'une femme ?
363
00:24:15,688 --> 00:24:17,988
Je ne le protège pas.
364
00:24:19,192 --> 00:24:21,559
Je te protège de lui.
365
00:24:23,129 --> 00:24:24,395
Hmm.
366
00:24:44,217 --> 00:24:48,586
Général, à partir de maintenant,
peut-être que tu devrais privilégier
la compagnie de vos hommes.
367
00:24:56,596 --> 00:24:57,661
Il a sorti un couteau ?
368
00:24:57,663 --> 00:25:00,731
Ce n'était qu'une petite piqûre.
369
00:25:00,733 --> 00:25:02,366
(RIRES)
370
00:25:03,536 --> 00:25:06,203
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
371
00:25:10,977 --> 00:25:12,910
(FAIBLE grognement)
372
00:25:12,912 --> 00:25:15,145
(Gémissant)
373
00:25:20,152 --> 00:25:22,553
(Grognant)
374
00:25:34,534 --> 00:25:37,535
-Ah!
-(CRIANT)
375
00:25:40,540 --> 00:25:41,005
(haletant)
376
00:25:41,007 --> 00:25:44,041
Ta mère a dit
à vous de rester à l'écart.
Tu devrais écouter.
377
00:25:44,544 --> 00:25:46,410
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
378
00:25:49,415 --> 00:25:52,349
Tydeus est mon
guerrier le plus fidèle.
379
00:25:53,386 --> 00:25:54,785
Il est né pendant la guerre.
380
00:25:54,787 --> 00:25:59,623
Quand je l'ai trouvé,
il était plus animal qu'humain.
381
00:26:02,728 --> 00:26:05,563
Il ne parle jamais
de ce qu'il a vu.
382
00:26:05,932 --> 00:26:08,165
Il ne parle jamais du tout.
383
00:26:08,601 --> 00:26:11,835
Mais il le revit tous les soirs.
384
00:26:13,439 --> 00:26:14,405
Viens.
385
00:26:14,407 --> 00:26:16,307
Trouvons ta mère.
386
00:26:21,781 --> 00:26:25,182
ARIUS : Quand je serai grand,
je veux être
un grand héros comme toi.
387
00:26:25,184 --> 00:26:28,786
-HERCULE : Comme moi ?
-Aucun héros n'est
plus grand qu'Hercule.
388
00:26:28,788 --> 00:26:29,353
Je connais tous vos travaux.
389
00:26:29,355 --> 00:26:33,824
Comme le taureau crétois,
tu as lutté pendant sept jours
et sept nuits.
390
00:26:33,826 --> 00:26:34,525
Euh, c'est un peu exagéré.
391
00:26:34,527 --> 00:26:38,362
-Et je l'ai frappé 49
moments avec votre club.
-Peut-être pas tant que ça.
392
00:26:38,364 --> 00:26:43,133
Jusqu'à ce qu'il tombe mort
et la Crète fut sauvée.
C'est mon travail préféré.
393
00:26:43,135 --> 00:26:44,535
Aussi la ceinture de la reine Hippolyta,
394
00:26:44,537 --> 00:26:48,772
avec ses amazones plantureuses
et un bondage passionnant.
395
00:26:48,908 --> 00:26:52,643
-Tu sais au moins
qu'est-ce que ça veut dire ?
-Non.
396
00:26:53,779 --> 00:26:55,546
(RIRES)
397
00:26:56,616 --> 00:26:58,716
(L'HOMME TOUSSE)
398
00:27:01,887 --> 00:27:04,088
-Mère.
-Arius.
399
00:27:04,090 --> 00:27:06,857
Tu es censé être au lit.
400
00:27:08,594 --> 00:27:10,361
Pourquoi es-tu à l'hospice ?
401
00:27:10,363 --> 00:27:12,930
Ma mère sauve
la vie des gens.
402
00:27:12,932 --> 00:27:14,732
Beaucoup de nos médecins
ont été tués au cours de la bataille.
403
00:27:14,734 --> 00:27:19,236
Alors, par nécessité,
je me suis appris
l'art de guérir.
404
00:27:20,439 --> 00:27:21,005
Si je pouvais être comme toi,
405
00:27:21,007 --> 00:27:25,175
Je protégerais toute la Thrace
et personne
serait jamais blessé.
406
00:27:25,177 --> 00:27:26,844
(RIRES)
407
00:27:34,920 --> 00:27:36,387
HERCULE : Ici.
408
00:27:37,056 --> 00:27:40,557
J'allais donner ça
à quelqu'un d'autre,
409
00:27:41,360 --> 00:27:44,028
mais je n'en ai jamais eu l'occasion.
410
00:27:45,064 --> 00:27:47,264
Seul un héros peut porter ça.
411
00:27:47,266 --> 00:27:50,801
Mais pour devenir un héros,
tu dois devenir fort.
412
00:27:53,673 --> 00:27:55,706
Est-ce
la dent du lion de Némée ?
413
00:27:55,708 --> 00:27:58,509
-C'est.
-Merci.
414
00:27:59,278 --> 00:28:00,411
Merci.
415
00:28:00,413 --> 00:28:01,779
Bonne nuit.
416
00:28:02,114 --> 00:28:04,281
Bonne nuit, Hercule.
417
00:28:07,620 --> 00:28:09,553
AMPHIARAUS Ne craignez rien.
418
00:28:09,555 --> 00:28:15,159
Si tu tombes dedans
au service d'une juste cause,
vos âmes iront à l'Elysée,
419
00:28:15,161 --> 00:28:20,264
où ils habiteront pour toujours
parmi les ombres des héros,
420
00:28:20,266 --> 00:28:21,732
comme Thésée.
421
00:28:21,734 --> 00:28:22,866
Ulysse !
422
00:28:22,868 --> 00:28:24,001
Et le grand Achille.
423
00:28:24,003 --> 00:28:29,373
Ou si tu as de la chance,
tu iras à Hadès,
où se trouvent tous les gens amusants.
424
00:28:37,183 --> 00:28:38,182
Iolaus.
425
00:28:38,184 --> 00:28:39,850
Votre place est
à côté de Lord Cotys,
où c'est en sécurité.
426
00:28:39,852 --> 00:28:43,821
J'en ai beaucoup donné
de pensée, et je ressens vraiment
Je suis prêt à me battre.
427
00:28:43,823 --> 00:28:45,723
Tu es un conteur,
pas un guerrier.
428
00:28:45,725 --> 00:28:46,657
Nous partageons le même sang.
429
00:28:46,659 --> 00:28:49,827
Et je ne le verrai pas tomber.
Char.
430
00:28:49,995 --> 00:28:51,161
Maintenant.
431
00:28:51,163 --> 00:28:52,763
(SE MOULE)
432
00:28:59,038 --> 00:29:00,237
les Thraces,
433
00:29:00,239 --> 00:29:03,874
le mur de bouclier est votre maison.
Votre abri.
434
00:29:03,876 --> 00:29:07,878
Quand tu dors,
le mur est votre couverture.
435
00:29:07,880 --> 00:29:11,515
Quand tu te bats,
le mur est votre armure.
436
00:29:11,517 --> 00:29:13,817
Le mur de bouclier
ne jamais rompre la formation
437
00:29:13,819 --> 00:29:17,588
tant qu'il y a
respire dans ton corps.
438
00:29:17,790 --> 00:29:20,290
Rappelez-vous ces mots,
439
00:29:20,826 --> 00:29:23,293
et tu goûteras à la victoire.
440
00:29:23,996 --> 00:29:26,730
- Déplacez l'armée !
- SOLDAT 1 : Dégagez !
441
00:30:14,113 --> 00:30:16,313
(CHEVAUX HENNAIS)
442
00:30:34,600 --> 00:30:35,833
Arrêtez-vous !
443
00:30:36,368 --> 00:30:37,100
Arrêt!
444
00:30:37,102 --> 00:30:39,970
-Arrêt!
-SOLDAT 2 : Halte !
445
00:31:11,237 --> 00:31:12,836
Il est trop tard.
446
00:31:12,838 --> 00:31:16,106
Rhésus est déjà venu.
447
00:31:18,978 --> 00:31:22,880
Laissez les chars.
Nous descendrons à pied.
448
00:31:50,676 --> 00:31:54,411
Le lion et le corbeau
traverser un champ de cadavres.
449
00:31:55,581 --> 00:31:58,482
Je déteste être
juste tout le temps.
450
00:32:03,856 --> 00:32:04,454
Arrêt.
451
00:32:04,456 --> 00:32:06,723
-Arrêt!
-SOLDAT 1 : Halte !
452
00:32:17,269 --> 00:32:19,069
HERCULE :
Cette tête est en train de pourrir.
453
00:32:20,906 --> 00:32:22,739
Au moins une semaine.
454
00:32:25,077 --> 00:32:28,478
Pourtant, certains d'entre eux
les corps sont frais.
455
00:32:40,659 --> 00:32:42,960
-(CRIE)
-(YIPANT)
456
00:32:42,962 --> 00:32:44,728
-IOLAUS : Oncle !
-(LES DEUX GROGNENT)
457
00:32:48,867 --> 00:32:50,334
(CRAGES)
458
00:32:53,172 --> 00:32:56,940
Et nous sommes tombés dans un piège.
459
00:33:02,848 --> 00:33:07,250
Mur de bouclier ! Former un seul
carré ! Protégez Seigneur Cotys !
Iolaus, vas-y !
460
00:33:07,252 --> 00:33:09,286
Mur de bouclier !
461
00:33:17,796 --> 00:33:21,031
Nous sommes là pour les aider.
Pourquoi attaquent-ils ?
462
00:33:21,033 --> 00:33:21,999
C'est l'œuvre de Rhésus.
463
00:33:22,001 --> 00:33:25,002
On dit que ses sorts ont
le pouvoir de troubler les esprits.
464
00:33:25,004 --> 00:33:28,271
Tournez camarades
les uns contre les autres.
465
00:33:35,647 --> 00:33:38,515
Gardes du roi,
autour de Lord Cotys !
466
00:33:46,859 --> 00:33:49,526
Amphiaraus,
est-ce qu'on meurt dans cette bataille ?
467
00:33:49,528 --> 00:33:54,231
Mon heure n'est pas encore venue.
Je ne suis pas sûr du vôtre.
468
00:33:55,601 --> 00:33:57,834
C'est réconfortant.
469
00:33:59,571 --> 00:34:01,371
(CRIANT)
470
00:34:05,044 --> 00:34:07,444
Je pense qu'il veut un défi.
471
00:34:08,414 --> 00:34:10,280
(Tous applaudissent)
472
00:34:25,998 --> 00:34:30,901
Les poings d'Hercule
avoir été plongé
dans le sang de l'Hydre !
473
00:34:30,903 --> 00:34:33,537
Mortel pour n'importe qui sauf lui !
474
00:34:36,175 --> 00:34:37,441
Montre!
475
00:34:41,480 --> 00:34:43,513
(CRIANT)
476
00:34:48,020 --> 00:34:49,252
(ARRÊTS D'ACCLAMATION)
477
00:34:49,254 --> 00:34:50,420
Avez-vous vu ça ?
478
00:34:50,422 --> 00:34:52,389
Les dieux combattent à nos côtés !
479
00:34:52,825 --> 00:34:54,558
(Tous applaudissent)
480
00:34:54,560 --> 00:34:57,260
Hercule ! Hercule! Hercule!
481
00:34:57,262 --> 00:35:00,630
TOUS : (CHANTANT)
Hercule ! Hercule! Hercule!
482
00:35:00,632 --> 00:35:02,299
Hercule! Hercule!
483
00:35:02,301 --> 00:35:05,669
Hercule! Hercule! Hercule!
484
00:35:06,138 --> 00:35:07,904
(CRIANT)
485
00:35:08,640 --> 00:35:10,173
(TOUS CRIENT)
486
00:35:19,485 --> 00:35:21,418
Position de combat !
487
00:35:29,495 --> 00:35:33,830
Dame Artémis, si je dois tomber,
laisse-moi être jugé...
488
00:35:34,766 --> 00:35:36,266
(LE CRI CONTINUE)
489
00:35:41,540 --> 00:35:43,673
(TOUS GROGNANTS)
490
00:36:07,299 --> 00:36:09,166
Tenez bon !
491
00:36:23,916 --> 00:36:26,383
SITACLES : Tenez votre position !
492
00:36:41,767 --> 00:36:43,600
Ne cédez pas !
493
00:37:23,976 --> 00:37:25,442
(CRIS)
494
00:37:39,358 --> 00:37:42,926
Pas de recul ! Restez dans le mur !
495
00:37:43,695 --> 00:37:45,795
Tenez les lignes !
496
00:37:45,931 --> 00:37:47,097
Ne cédez pas !
497
00:37:47,099 --> 00:37:50,200
Défendez Seigneur Cotys !
498
00:37:55,807 --> 00:37:57,173
(CRAGES)
499
00:38:16,261 --> 00:38:18,561
SITACLES :
Le mur a été brisé !
500
00:38:20,766 --> 00:38:25,935
Scellez le mur de bouclier !
Défendez Seigneur Cotys !
501
00:38:31,977 --> 00:38:33,410
Fouet!
502
00:38:43,488 --> 00:38:45,322
Hercule!
503
00:38:45,590 --> 00:38:47,290
Apportez les chars !
504
00:38:54,466 --> 00:38:56,900
SITACLES : Défends ton Seigneur !
505
00:39:07,512 --> 00:39:09,946
Non!
506
00:39:14,486 --> 00:39:16,619
(EXHORTE LES CHEVAUX)
507
00:39:31,636 --> 00:39:32,869
(RIRES)
508
00:39:56,828 --> 00:39:58,928
(CRIANT)
509
00:40:00,899 --> 00:40:02,132
(GROGNANTS)
510
00:40:10,008 --> 00:40:11,307
(GROGNANTS)
511
00:40:25,490 --> 00:40:26,956
Avancez !
512
00:40:26,958 --> 00:40:28,892
SITACLES : Avancez !
513
00:40:31,430 --> 00:40:33,563
(GÉMISSEMENTS)
514
00:40:36,601 --> 00:40:39,235
(LES SOLDATS ACLAIMENT)
515
00:40:46,778 --> 00:40:48,311
SOLDAT : Faites place !
516
00:40:59,758 --> 00:41:02,292
Où est Rhésus ?
517
00:41:12,404 --> 00:41:14,571
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
518
00:41:22,981 --> 00:41:24,681
Seigneur Cotys.
519
00:41:25,217 --> 00:41:28,017
Nous sommes venus ici pour
sauve ce village,
520
00:41:28,019 --> 00:41:31,621
mais non, ils ont tué
la moitié de mon armée.
521
00:41:32,557 --> 00:41:33,957
Rhésus.
522
00:41:34,192 --> 00:41:36,059
Tout cela est de sa faute.
523
00:41:36,061 --> 00:41:37,560
Et le vôtre.
524
00:41:37,662 --> 00:41:38,094
Je t'avais prévenu.
525
00:41:38,096 --> 00:41:41,598
Vos hommes sont courageux,
mais sans formation,
pas préparé au combat.
526
00:41:41,600 --> 00:41:44,634
Donnez-moi le temps de former des guerriers.
527
00:41:47,439 --> 00:41:48,838
Très bien.
528
00:41:51,209 --> 00:41:57,347
Couvrez-vous,
devant ta fidèle armée
te voit saigner comme un mortel.
529
00:42:06,892 --> 00:42:08,157
Phinéas.
530
00:42:08,159 --> 00:42:10,226
Vous plaidez votre vie.
531
00:42:10,228 --> 00:42:12,595
Et je le propose volontiers.
532
00:42:13,932 --> 00:42:15,832
Je n'ai pas réussi à voir ce piège.
533
00:42:15,834 --> 00:42:17,934
C'est ma faute !
Épargnez les autres éclaireurs.
534
00:42:17,936 --> 00:42:19,969
AUTOLYCUS : Général Sitacles.
535
00:42:19,971 --> 00:42:23,840
Je pense que nous avons perdu assez d'hommes
pour la journée, n'est-ce pas ?
536
00:42:23,842 --> 00:42:25,808
Mais juste pour éviter
des malentendus futurs,
537
00:42:25,810 --> 00:42:30,280
je prendrai les choses en main
de vos éclaireurs à partir de maintenant.
538
00:42:30,282 --> 00:42:32,248
Est-ce clair ?
539
00:42:37,389 --> 00:42:38,888
Merci.
540
00:42:38,890 --> 00:42:42,392
Encore une erreur,
Je vais te tuer moi-même.
541
00:42:56,308 --> 00:42:58,441
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)
542
00:42:58,443 --> 00:43:00,076
(WHINNIES DE CHEVAL)
543
00:43:12,057 --> 00:43:16,759
J'applique une pommade à la menthe,
camomille et argile
pour sceller la plaie.
544
00:43:16,761 --> 00:43:20,730
Ceci est un extrait de
des lithops pour la douleur,
un puissant sédatif.
545
00:43:20,732 --> 00:43:25,401
Ça devrait te reposer après
le consommer. Cela a peut-être
certains effets secondaires.
546
00:43:25,403 --> 00:43:26,736
Je n'en ai pas besoin.
547
00:43:26,738 --> 00:43:30,173
Ah, pardonne-moi, j'ai oublié.
Aucun mortel ne peut nuire à Hercule.
548
00:43:30,175 --> 00:43:35,445
Et, euh, ta peau de lion
est indestructible ?
549
00:43:36,448 --> 00:43:39,248
Bois, fils de Zeus.
550
00:43:41,219 --> 00:43:45,788
Le père d'Arius était le même,
il se méfiait des médicaments.
551
00:43:45,790 --> 00:43:47,156
Où est-il maintenant ?
552
00:43:47,425 --> 00:43:51,127
Pris par les dieux
avant la naissance de mon fils.
553
00:43:51,129 --> 00:43:52,595
Je suis désolé.
554
00:43:53,131 --> 00:43:54,897
Je n'ai jamais connu mon père.
555
00:43:55,500 --> 00:44:00,370
Eh bien, il devait l'être
très, très fort. (RIRES)
556
00:44:02,807 --> 00:44:04,440
Parlez-moi d'Arius.
557
00:44:04,442 --> 00:44:07,176
Oh. C'est un bon garçon.
558
00:44:07,178 --> 00:44:10,680
Et un jour,
il fera un bon roi.
559
00:44:10,749 --> 00:44:12,382
Avez-vous des enfants ?
560
00:44:16,221 --> 00:44:17,787
Vivent-ils à Athènes ?
561
00:44:17,789 --> 00:44:20,256
Merci pour vos soins.
562
00:44:30,235 --> 00:44:32,669
Le sédatif
vous aidera à vous reposer.
563
00:45:04,602 --> 00:45:07,937
Comment as-tu pu faire
une chose si terrible ?
564
00:45:07,939 --> 00:45:08,871
Selon la loi, je devrais t'exécuter,
565
00:45:08,873 --> 00:45:12,942
mais je crois
une punition plus appropriée
serait de te laisser vivre.
566
00:45:12,944 --> 00:45:16,612
Pour que tu puisses marcher
la terre en tourment,
hanté par la connaissance
567
00:45:16,614 --> 00:45:21,884
que toi seul es responsable
pour la mort de
vos proches.
568
00:45:23,121 --> 00:45:25,354
Le grand Hercule.
569
00:45:25,590 --> 00:45:30,526
Des mains tachées à jamais
avec du sang innocent.
570
00:45:30,628 --> 00:45:33,663
Sortez, espèce de monstre.
571
00:45:33,665 --> 00:45:34,697
Sortir!
572
00:45:34,699 --> 00:45:36,265
(haletant)
573
00:45:38,837 --> 00:45:41,204
(LES ENFANTS RIRE)
574
00:45:52,383 --> 00:45:56,018
(LE RIRE CONTINUE)
575
00:46:42,400 --> 00:46:44,267
(GROGNEMENT)
576
00:46:46,905 --> 00:46:48,805
Non !
577
00:46:49,340 --> 00:46:51,374
(Grognant)
578
00:46:55,547 --> 00:46:57,647
(CRIANT)
579
00:47:04,589 --> 00:47:07,456
(haletant)
580
00:47:27,545 --> 00:47:31,314
AMPHIARAUS : C'est arrivé
encore une fois, n'est-ce pas, hmm ?
581
00:47:31,316 --> 00:47:35,351
Une autre vision de Cerbère,
le à trois têtes
bête d'Hadès ?
582
00:47:35,353 --> 00:47:39,222
Les dieux te montrent des choses
ils ne partagent pas avec les autres.
583
00:47:39,224 --> 00:47:42,758
Il y a un mot pour ça.
Folie.
584
00:47:42,760 --> 00:47:44,727
Quand nous étions
chassé d'Athènes,
585
00:47:44,729 --> 00:47:47,663
j'ai consulté
l'Oracle de Delphes
en votre nom.
586
00:47:47,665 --> 00:47:49,532
Vous souvenez-vous de sa prophétie ?
587
00:47:49,534 --> 00:47:53,970
"Hercule doit
terminer le travail
cela reste inachevé.
588
00:47:53,972 --> 00:47:56,138
Et qu'est-ce que c'est, Hercule ?
589
00:47:56,140 --> 00:48:00,910
Confronter
la bête qui vous hante.
Alors seulement tu trouveras la paix.
590
00:48:00,912 --> 00:48:01,477
Je parle par expérience.
591
00:48:01,479 --> 00:48:06,549
Peu importe jusqu'où vous courez,
peu importe à quelle vitesse tu vas,
la bête suivra.
592
00:48:06,551 --> 00:48:09,986
L'homme ne peut échapper à son destin.
593
00:48:24,702 --> 00:48:27,336
De la place pour un de plus
dans votre entreprise ?
594
00:48:27,338 --> 00:48:31,641
Ce serait un plaisir d'avoir
compagnie féminine
pour changer.
595
00:48:31,643 --> 00:48:34,577
Atalante ne compte pas vraiment.
Aucune offense.
596
00:48:34,579 --> 00:48:37,847
Si seulement ta virilité
était aussi long que ta langue.
597
00:48:37,982 --> 00:48:40,616
Les deux peuvent satisfaire
de différentes manières.
598
00:48:43,087 --> 00:48:47,890
Tu es un célèbre
conteur, Iolaus.
Faites-moi plaisir avec une histoire.
599
00:48:47,892 --> 00:48:50,793
Tout sujet particulier,
Ma Dame ?
600
00:48:50,895 --> 00:48:54,830
Meurtre, d'une femme
et ses trois enfants.
601
00:48:56,367 --> 00:49:00,036
Est-ce vrai ? Hercule a-t-il
massacrer sa propre famille ?
602
00:49:00,038 --> 00:49:03,039
-Qui a dit ça ?
-Oh, les soldats parlent.
603
00:49:03,041 --> 00:49:05,841
On dit que si Hercule
revient toujours à Athènes,
604
00:49:05,843 --> 00:49:08,611
Le roi Eurysthée
le fera exécuter.
605
00:49:12,450 --> 00:49:16,419
Hercule avait
terminé ses travaux
et rentra chez lui. Mais Héra...
606
00:49:16,421 --> 00:49:19,322
Pas de mythes. Je veux la vérité.
607
00:49:19,324 --> 00:49:21,490
Personne ne connaît la vérité.
608
00:49:22,393 --> 00:49:23,192
Pas sûr.
609
00:49:23,194 --> 00:49:29,031
Nous avons trouvé Hercule seul.
Son épouse, Mégara et
les enfants, morts.
610
00:49:29,033 --> 00:49:30,833
Il ne se souvient de rien.
611
00:49:30,835 --> 00:49:32,668
Pensez-vous qu'il est innocent ?
612
00:49:32,670 --> 00:49:38,441
Nous avons grandi ensemble, tous les deux
orphelins, essayant de survivre dans
les rues d'Athènes.
613
00:49:38,443 --> 00:49:43,179
Nous avons trouvé une place dans l'armée.
Nous veillions les uns sur les autres.
614
00:49:43,314 --> 00:49:47,483
Hercule
la force le distinguait.
615
00:49:47,485 --> 00:49:51,620
Les rois d'Athènes ont commencé à
envoie-le tout de suite
missions dangereuses.
616
00:49:51,622 --> 00:49:53,089
Les Douze Travaux.
617
00:49:53,091 --> 00:49:55,191
Et il m'a emmené avec lui.
618
00:49:55,593 --> 00:49:56,659
Se battre à ses côtés.
619
00:49:56,661 --> 00:49:59,628
Et à chaque mission,
notre nombre a augmenté.
620
00:49:59,630 --> 00:50:04,266
Scythie, le royaume amazonien
où la famille royale
avait été assassiné.
621
00:50:04,268 --> 00:50:07,203
Ma famille était partie.
Tout le monde était parti.
622
00:50:07,205 --> 00:50:10,272
Hercule m'a aidé
venger leur meurtre.
623
00:50:10,274 --> 00:50:12,541
Il est devenu mon frère d'armes.
624
00:50:12,910 --> 00:50:16,112
Thèbes, la ville des cadavres,
625
00:50:16,114 --> 00:50:18,647
où nous avons trouvé un seul enfant,
626
00:50:19,117 --> 00:50:20,883
toujours en vie.
627
00:50:20,885 --> 00:50:22,518
Hercule a accueilli Tydée quand
628
00:50:22,520 --> 00:50:26,255
tout le monde a vu
rien d'autre qu'un animal sauvage.
629
00:50:26,791 --> 00:50:30,126
Vous savez comment se propage une rumeur.
Comment grandit une légende.
630
00:50:30,128 --> 00:50:31,927
Les actes d'Hercule
étaient si incroyables,
631
00:50:31,929 --> 00:50:36,499
ils ne pourraient pas
ont été
exécuté par un simple mortel.
632
00:50:36,567 --> 00:50:37,767
Alors nous avons joué le jeu.
633
00:50:37,769 --> 00:50:43,406
Nous encourageons les gens à réfléchir
Hercule était le fils de Zeus.
C'est bon.
634
00:50:43,408 --> 00:50:45,207
Effraye l'ennemi.
635
00:50:45,343 --> 00:50:47,343
Iolaus aide.
636
00:50:47,345 --> 00:50:48,844
Il parle gentiment.
637
00:50:50,014 --> 00:50:52,748
Vous êtes des amis très fidèles.
638
00:50:52,750 --> 00:50:54,683
Vous évitez ma question.
639
00:50:56,020 --> 00:50:57,119
Hercule est un guerrier.
640
00:50:57,121 --> 00:50:59,255
Et il y a quelque chose
qui hante les guerriers.
641
00:50:59,257 --> 00:51:00,856
Cela peut leur obscurcir l’esprit.
642
00:51:00,858 --> 00:51:04,360
Nous l'appelons la Rage Sanglante.
643
00:51:04,462 --> 00:51:07,129
Cette rage affligea Hercule.
644
00:51:07,131 --> 00:51:09,632
Il m'a fait jurer de garder
le monde loin de lui.
645
00:51:09,634 --> 00:51:13,135
Pour être sûr qu'il le ferait
ne faites plus jamais de mal à des innocents.
646
00:51:13,137 --> 00:51:16,705
Et ça,
Ma Dame, c'est la vérité.
647
00:51:16,974 --> 00:51:18,574
La vérité,
648
00:51:18,576 --> 00:51:19,809
(SE MOULE)
649
00:51:20,244 --> 00:51:22,344
quelle que soit la vérité,
650
00:51:22,346 --> 00:51:25,314
la mort de ses proches
hante Hercule.
651
00:51:25,316 --> 00:51:28,284
Seuls les dieux peuvent l'aider,
652
00:51:29,153 --> 00:51:31,153
s'il écoute.
653
00:51:36,761 --> 00:51:40,362
Viens! Rassemblez-vous,
soldats de Thrace,
et voici,
654
00:51:40,364 --> 00:51:44,266
quand Hercule donne un ordre,
même les dieux écoutent.
655
00:51:44,402 --> 00:51:46,168
Le maître forgeron de Zeus,
656
00:51:46,170 --> 00:51:48,003
utiliser les forges
de ta propre citadelle,
657
00:51:48,005 --> 00:51:53,275
a conçu
ces armes divines
cela vous rendra invincible.
658
00:51:53,277 --> 00:51:55,978
Comme l'acier est taillé en boucliers,
659
00:51:55,980 --> 00:51:59,982
tu le seras aussi
taillé en guerriers.
660
00:52:01,652 --> 00:52:05,955
Tu porteras
le bouclier d'Hercule !
661
00:52:13,965 --> 00:52:14,763
C'est plus léger.
662
00:52:14,765 --> 00:52:18,067
Imprégné des âmes
des oiseaux stymphaliens
663
00:52:18,069 --> 00:52:19,568
du sixième travail d'Hercule !
664
00:52:19,570 --> 00:52:23,939
Esprits des oiseaux ?
Comment ça marche, exactement ?
665
00:52:24,475 --> 00:52:26,208
Eh bien, autant que
les oiseaux prennent leur envol,
666
00:52:26,210 --> 00:52:31,480
ces boucliers le sont aussi
plus léger que l'air.
C'est dans les fibres. Ici.
667
00:52:31,916 --> 00:52:34,950
Essayez le casque d'Hercule.
668
00:52:41,359 --> 00:52:41,924
Cela couvre tout mon visage.
669
00:52:41,926 --> 00:52:46,662
Forgé d'après le très
son propre casque, quand il
vaincu le démon Géryon.
670
00:52:46,664 --> 00:52:51,634
Tu es sûr que ce n'était pas ton
des conneries qui ont fait peur
Géryon à mort ?
671
00:52:52,103 --> 00:52:52,835
Mmmh ?
672
00:52:52,837 --> 00:52:53,969
IOLAUS : Général Sitacles,
673
00:52:53,971 --> 00:52:58,340
peut-être toi
j'aurais envie d'inspecter
l'armure d'Hercule ?
674
00:53:07,952 --> 00:53:09,418
(RIRES)
675
00:53:13,491 --> 00:53:15,691
Une armure de cuir ?
676
00:53:15,927 --> 00:53:17,159
Mmmh ?
677
00:53:17,161 --> 00:53:19,495
Nous serons embrochés comme des cochons.
678
00:53:19,497 --> 00:53:22,264
-(GROGNEMENTS DE SITACLES)
-(LES SOLDATS halètent)
679
00:53:23,434 --> 00:53:25,100
Linothorax.
680
00:53:25,469 --> 00:53:29,138
Taillé dans la peau de
le Sanglier d'Erymanthe.
681
00:53:29,140 --> 00:53:31,440
C'est indestructible.
682
00:53:32,443 --> 00:53:37,213
Attendez. Si c'est indestructible,
comment Hercules
couper le sanglier ?
683
00:53:37,949 --> 00:53:42,384
Il a utilisé
une lame indestructible.
(SE MOULE)
684
00:53:42,386 --> 00:53:44,153
(MURMURES DE SOLDATS)
685
00:54:01,606 --> 00:54:04,139
SOLDATS : Un, deux. (GROGNEMENT)
686
00:54:09,213 --> 00:54:10,579
(GROGNEMENTS DE SOLDAT)
687
00:54:11,749 --> 00:54:13,349
HERCULE Lève-toi.
688
00:54:14,452 --> 00:54:15,684
Suivant!
689
00:54:16,287 --> 00:54:18,187
(Grognements de soldats)
690
00:54:23,427 --> 00:54:25,027
Encore une fois !
691
00:54:25,096 --> 00:54:26,795
Les deux yeux s'ouvrent.
692
00:54:28,599 --> 00:54:30,132
Continuez à vous entraîner.
693
00:54:31,202 --> 00:54:32,301
(GÉMISSEMENTS)
694
00:54:32,303 --> 00:54:34,136
HERCULES : Prise plus ferme.
695
00:54:34,538 --> 00:54:36,105
Coude vers le haut.
696
00:54:37,475 --> 00:54:38,374
Bien.
697
00:54:38,376 --> 00:54:40,442
Mur de bouclier ! Formulaire!
698
00:54:45,116 --> 00:54:47,449
-ATALANTA : Tenez-vous droit.
-(GROGNEMENTS DE SOLDAT)
699
00:54:50,021 --> 00:54:51,553
Parfait.
700
00:54:52,790 --> 00:54:54,356
(LES SOLDATS APPLAUDISSENT)
701
00:54:55,259 --> 00:54:56,625
(TOUS GROGNANTS)
702
00:55:06,437 --> 00:55:08,637
(IOLAUS GROGNANT)
703
00:55:17,381 --> 00:55:20,149
Attention à ne pas le faire
coupe-toi, mon garçon.
704
00:55:21,719 --> 00:55:23,218
AUTOLYCUS Encore une fois !
705
00:55:25,489 --> 00:55:27,456
(Grognements de soldats)
706
00:55:30,027 --> 00:55:31,960
Rhésus est là.
707
00:55:31,962 --> 00:55:35,331
Assez près pour coller
une lame entre les côtes.
708
00:55:35,333 --> 00:55:35,898
Qu'as-tu vu ?
709
00:55:35,900 --> 00:55:40,035
Centaures.
Mi-homme, mi-cheval.
Des centaines d'entre eux.
710
00:55:40,604 --> 00:55:41,937
Il a vu des ombres dans la nuit.
711
00:55:41,939 --> 00:55:44,873
Mon Seigneur, j'irai de l'avant
dans le camp de Rhésus.
712
00:55:44,875 --> 00:55:48,077
j'apporterai
mot de ses projets.
713
00:55:51,282 --> 00:55:55,417
Si nous les laissons obtenir
passé le mont Asticus,
La Thrace tombera.
714
00:55:55,686 --> 00:55:56,719
Vous voulez arrêter Rhésus ?
715
00:55:56,721 --> 00:55:58,954
Nous traverserons la forêt
et ils le feront
ne nous voit jamais venir.
716
00:55:58,956 --> 00:56:02,925
Cela ralentira nos chars.
Un pari.
717
00:56:03,561 --> 00:56:04,927
J'ai un plan.
718
00:56:09,100 --> 00:56:10,065
Les éclaireurs sont de retour.
719
00:56:10,067 --> 00:56:14,236
Rhésus a fait son camp
au mont Asticus,
A 72 lieues.
720
00:56:14,238 --> 00:56:17,373
Une fois ces hommes
sommes prêts, nous marchons.
721
00:56:17,942 --> 00:56:21,377
Alors, as-tu vu
si nous gagnons ou perdons ?
722
00:56:21,379 --> 00:56:25,381
Les dieux ont été
ennuyeux et silencieux
à ce sujet.
723
00:56:25,383 --> 00:56:26,181
Ce qu'ils m'ont dit, c'est que
724
00:56:26,183 --> 00:56:30,386
je vais bientôt découvrir
il y a vraiment
un paradis ou un enfer.
725
00:56:31,789 --> 00:56:32,654
Quand mourras-tu ?
726
00:56:32,656 --> 00:56:36,525
Dans une semaine dans un endroit
ça a l'air
ça ressemble énormément à l'enfer.
727
00:56:36,527 --> 00:56:40,696
Comme toujours,
les dieux sont
généreux de conseils,
728
00:56:40,698 --> 00:56:43,265
mais bon marché sur les détails.
729
00:56:45,403 --> 00:56:46,735
Courage, Hercule.
730
00:56:46,737 --> 00:56:51,640
J'ai vécu, pas toujours bien,
mais assez longtemps.
731
00:56:52,977 --> 00:56:55,878
Je suis prêt pour la suite.
732
00:57:01,352 --> 00:57:04,219
Thraces, arrêtez-vous !
733
00:57:04,221 --> 00:57:05,320
(GROGNEMENT DES SOLDATS)
734
00:57:05,322 --> 00:57:08,023
Mur de bouclier ! Formulaire!
735
00:57:11,695 --> 00:57:13,429
Positions de combat !
736
00:57:16,734 --> 00:57:18,300
Tydée ?
737
00:57:22,273 --> 00:57:23,872
(CRIANT)
738
00:57:24,442 --> 00:57:26,041
(GROGNEMENT DES SOLDATS)
739
00:58:03,981 --> 00:58:05,814
Il n'y a pas de camp ennemi.
740
00:58:06,183 --> 00:58:08,750
C'est le bon endroit.
741
00:58:26,070 --> 00:58:27,769
Centaures !
742
00:58:28,138 --> 00:58:29,838
Ils sont réels.
743
00:58:33,277 --> 00:58:34,643
(SON CORNE SOUFFLANTE)
744
00:58:46,223 --> 00:58:48,490
(CENTAURES CRIANT)
745
00:58:53,163 --> 00:58:55,364
Il semblerait que nous soyons attendus.
746
00:59:10,814 --> 00:59:12,314
Des centaures ?
747
00:59:26,997 --> 00:59:28,630
(EXPIRE)
748
00:59:33,003 --> 00:59:33,302
Rhésus !
749
00:59:33,304 --> 00:59:38,874
Tu es venu
à la recherche d'un combat,
et nous sommes heureux de vous rendre service.
750
00:59:39,610 --> 00:59:42,578
Hercule. Le fils de Zeus.
751
00:59:42,680 --> 00:59:44,813
Votre légende se termine ici.
752
00:59:44,815 --> 00:59:46,348
HERCULE : Regardez-moi.
753
00:59:47,184 --> 00:59:48,817
Est-ce que j'ai l'air effrayé ?
754
00:59:57,227 --> 00:59:58,660
Phinéas.
755
00:59:59,630 --> 01:00:01,096
Traître!
756
01:00:01,098 --> 01:00:03,231
Hadès t'aura !
757
01:00:03,300 --> 01:00:05,901
Après cela, mon Seigneur.
758
01:00:05,903 --> 01:00:07,102
RHÉSUS : C'est fini, Cotys.
759
01:00:07,104 --> 01:00:11,406
Montez Asticus sur votre front.
Les bois à votre dos.
760
01:00:11,408 --> 01:00:14,109
Et mes troupes
surpassez-vous trois contre un.
761
01:00:14,111 --> 01:00:18,880
Abandonnez-vous maintenant,
et nous allons
pensez à être miséricordieux.
762
01:00:18,882 --> 01:00:22,484
Les hommes meurent qui parlent à mon seigneur
de telle manière.
763
01:00:28,592 --> 01:00:30,525
Vous avez fait votre choix.
764
01:00:46,010 --> 01:00:47,242
Aller!
765
01:00:58,322 --> 01:01:01,890
En ce moment, ce jour-là,
766
01:01:01,892 --> 01:01:05,427
devenir l'homme
tu es né pour l'être !
767
01:01:05,429 --> 01:01:10,899
Vous l'avez en vous
pour écrire vos propres légendes !
768
01:01:10,901 --> 01:01:15,337
Que ce soit la mort ou la victoire !
769
01:01:15,873 --> 01:01:17,706
(LES SOLDATS ACLAIMENT)
770
01:01:19,677 --> 01:01:21,043
Chargez !
771
01:01:29,453 --> 01:01:30,952
HERCULE : Mur de bouclier !
772
01:01:31,221 --> 01:01:32,421
(GROGNEMENT DES SOLDATS)
773
01:01:32,423 --> 01:01:33,889
Flancs sortis !
774
01:01:38,495 --> 01:01:40,162
(LES SOLDATS CRIENT)
775
01:01:42,666 --> 01:01:44,599
Peut-être aujourd'hui.
776
01:02:06,056 --> 01:02:07,355
Maintenant!
777
01:02:09,193 --> 01:02:11,226
(SOLDATS GÉMISSANT)
778
01:02:25,542 --> 01:02:28,610
Regardez l'Amazonie
utilise les flèches d'Artémis...
779
01:02:28,612 --> 01:02:30,445
Silence, mon garçon !
780
01:02:35,319 --> 01:02:36,852
Lances en avant !
781
01:02:36,854 --> 01:02:38,220
(GROGNEMENT DES SOLDATS)
782
01:02:49,399 --> 01:02:50,899
(EXHORTE LES CHEVAUX)
783
01:02:55,572 --> 01:02:57,472
Archers, prêts !
784
01:02:58,509 --> 01:03:00,142
Lâche!
785
01:03:14,158 --> 01:03:15,524
(LES DEUX CRIENT)
786
01:03:51,595 --> 01:03:52,828
Avancez !
787
01:04:01,705 --> 01:04:03,605
Enflammez-les !
788
01:04:08,245 --> 01:04:09,778
Mettez-vous à couvert !
789
01:04:10,080 --> 01:04:12,447
SITACLES : Défendez Lord Cotys !
790
01:04:31,835 --> 01:04:33,201
Peut-être pas.
791
01:04:33,203 --> 01:04:35,370
Mur de bouclier ! Attaque!
792
01:04:38,709 --> 01:04:40,475
Avancez !
793
01:04:53,357 --> 01:04:57,092
Pour tuer un serpent,
lui coupa la tête.
794
01:05:04,468 --> 01:05:05,834
(INCOURANT LE CHEVAL)
795
01:05:11,842 --> 01:05:12,941
(LES SOLDATS ACLAIMENT)
796
01:05:12,943 --> 01:05:16,077
La victoire est à vous, Seigneur Cotys !
797
01:05:16,079 --> 01:05:18,713
Ce n'est pas encore fini !
798
01:05:29,626 --> 01:05:30,992
(EXHORTE LE CHEVAL)
799
01:05:50,280 --> 01:05:51,446
(CHEVAL HENNAIS)
800
01:05:51,448 --> 01:05:52,414
(haletant)
801
01:05:52,416 --> 01:05:54,416
Putain de centaures.
802
01:05:54,518 --> 01:05:56,251
(haletant)
803
01:05:58,722 --> 01:05:59,421
(Tous applaudissent)
804
01:05:59,423 --> 01:06:04,025
TOUS : (CHANTANT)
Salut, Seigneur Cotys !
Salut, Seigneur Cotys !
805
01:06:04,027 --> 01:06:08,530
Salut, Seigneur Cotys !
Salut, Seigneur Cotys !
806
01:06:08,665 --> 01:06:11,166
Salut, Seigneur Cotys !
807
01:06:11,501 --> 01:06:13,702
(LES SOLDATS HUENT)
808
01:06:38,161 --> 01:06:39,995
SITACLES : Halte !
809
01:06:45,369 --> 01:06:46,735
(LES SOLDATS RIRE)
810
01:06:46,737 --> 01:06:48,303
Levez-vous.
811
01:06:49,139 --> 01:06:50,772
Se lever.
812
01:06:56,046 --> 01:06:57,645
(LES SOLDATS RIRE)
813
01:06:57,647 --> 01:06:59,314
-En haut.
-Assez!
814
01:07:09,226 --> 01:07:12,460
Vous avez aidé
un tyran asservit une nation.
815
01:07:12,462 --> 01:07:15,663
Tout ce que j'ai fait c'est t'arrêter
de brûler davantage de villages.
816
01:07:15,665 --> 01:07:17,599
Je n'ai brûlé aucun village.
817
01:07:17,768 --> 01:07:18,900
HERCULE : Alors qui l'a fait ?
818
01:07:18,902 --> 01:07:20,769
Demandez-vous,
si Cotys est aimé,
819
01:07:20,771 --> 01:07:23,638
pourquoi avait-il besoin
embaucher des mercenaires
faire son sale boulot ?
820
01:07:23,640 --> 01:07:25,306
Continue d'avancer, chien.
821
01:07:25,308 --> 01:07:28,943
Tu as été
se battre du mauvais côté.
822
01:07:38,355 --> 01:07:40,722
-(LECTURE DE MUSIQUE)
-(LES HOMMES RIRE)
823
01:08:01,878 --> 01:08:03,411
Où vas-tu ?
824
01:08:03,413 --> 01:08:06,247
j'en prends
de l'eau au prisonnier.
825
01:08:08,251 --> 01:08:09,717
Asseyez-vous.
826
01:08:14,925 --> 01:08:16,791
Il est temps.
827
01:08:21,364 --> 01:08:23,031
(LA MUSIQUE ARRÊTE)
828
01:08:26,336 --> 01:08:29,904
La Thrace est enfin unie.
829
01:08:31,842 --> 01:08:33,475
Une terre,
830
01:08:33,944 --> 01:08:35,643
un roi,
831
01:08:36,780 --> 01:08:38,813
une Thrace.
832
01:08:39,449 --> 01:08:41,015
TOUS : Une seule terre !
833
01:08:41,017 --> 01:08:42,784
Un roi ! Une Thrace !
834
01:08:42,786 --> 01:08:46,654
Thrace n'est pas un homme,
un roi ou un dieu !
835
01:08:46,656 --> 01:08:48,323
Thrace est son peuple !
836
01:08:48,325 --> 01:08:50,825
-(GÉMISSEMENTS)
-(TOUS RIRE)
837
01:08:54,998 --> 01:08:57,999
Qui se soucie de ce que prétend Rhésus ?
Notre travail est terminé.
838
01:08:58,001 --> 01:09:00,301
Rassemblons nos
frais et partir.
839
01:09:11,781 --> 01:09:13,715
Ne faites rien de stupide.
840
01:09:16,253 --> 01:09:18,286
Où vas-tu?
841
01:09:23,894 --> 01:09:24,425
(GAPS)
842
01:09:24,427 --> 01:09:26,928
J'ai vu de la pitié
tes yeux pour Rhésus.
843
01:09:27,097 --> 01:09:28,630
Pourquoi?
844
01:09:28,965 --> 01:09:30,198
Regardez-moi.
845
01:09:30,200 --> 01:09:32,901
Cotys est responsable
pour cette guerre, n'est-ce pas ?
846
01:09:36,106 --> 01:09:40,508
Vous mentez très bien. Clairement,
la fille de ton père.
847
01:09:40,510 --> 01:09:44,879
Je ne l'ai pas fait pour mon père.
Je l'ai fait pour mon fils.
848
01:09:44,881 --> 01:09:49,551
Si j'ai désobéi à Cotys ou
résisté de quelque manière que ce soit,
Arius serait exécuté.
849
01:09:49,553 --> 01:09:54,055
J'ai fait ce que n'importe quelle mère ferait.
J'ai protégé mon enfant.
850
01:09:54,791 --> 01:09:56,958
Mon mari était roi.
851
01:09:56,960 --> 01:10:00,028
Et Cotys l'a empoisonné
pour prendre sa place.
852
01:10:00,030 --> 01:10:02,897
Rhésus riposta.
La guerre civile éclata.
853
01:10:02,899 --> 01:10:06,234
Arius est le roi légitime.
854
01:10:07,904 --> 01:10:09,437
Mon père est vieux.
855
01:10:09,439 --> 01:10:13,174
Il ne vivra pas éternellement,
et une fois qu'il est parti,
856
01:10:13,176 --> 01:10:16,744
mon fils sera un bon roi.
857
01:10:17,113 --> 01:10:19,681
Et il guérira cette terre.
858
01:10:19,683 --> 01:10:21,316
C'est un rêve.
859
01:10:22,586 --> 01:10:23,751
Et vous pouvez aider.
860
01:10:23,753 --> 01:10:27,322
S'il vous plaît, quand vous quitterez la Thrace,
emmène Arius avec toi.
861
01:10:27,324 --> 01:10:29,524
S'il vous plaît, gardez-le en sécurité.
862
01:10:30,060 --> 01:10:32,060
Trouvez un autre sauveur.
863
01:10:32,162 --> 01:10:33,661
SITACLES : Hercule ?
864
01:10:35,465 --> 01:10:37,799
Le roi
commande votre présence.
865
01:10:43,006 --> 01:10:44,572
Ma Dame.
866
01:10:54,985 --> 01:10:57,385
Ah, champion de Thrace !
867
01:10:57,387 --> 01:11:00,154
Quelque chose me dit
nous ne serons pas payés.
868
01:11:00,257 --> 01:11:03,925
-Tu as peut-être raison.
-Oh merde.
869
01:11:05,996 --> 01:11:09,264
Tu voulais des conquérants,
pas des héros.
870
01:11:09,266 --> 01:11:11,399
Tu m'as trahi, Cotys.
871
01:11:11,401 --> 01:11:13,268
Trahi?
872
01:11:13,270 --> 01:11:17,438
Un mercenaire qui a depuis longtemps
a vendu sa conscience pour de l'or
873
01:11:17,440 --> 01:11:20,642
peut difficilement prétendre
juger ses employeurs.
874
01:11:20,644 --> 01:11:23,244
Ne le faisons pas
chipoter sur des détails.
875
01:11:26,783 --> 01:11:31,753
Nous connaissons tous ta légende,
Hercule.
Mais voici le mien.
876
01:11:31,755 --> 01:11:34,322
Quand j'étais général
dans l'armée de Thrace,
877
01:11:34,324 --> 01:11:37,425
j'avais des rêves de
gouverner ce royaume.
878
01:11:37,427 --> 01:11:40,795
Mais grâce à toi,
mes rêves ont grandi.
879
01:11:40,797 --> 01:11:43,431
J'ai maintenant envie d'un empire.
880
01:11:43,433 --> 01:11:48,736
Mes milliers le feront
former plus de milliers de personnes,
et eux encore plus.
881
01:11:48,738 --> 01:11:50,872
Les leçons de
Hercule va se propager.
882
01:11:50,874 --> 01:11:53,574
Ce que tu as commencé ici
ne peut jamais être arrêté.
883
01:11:53,576 --> 01:11:58,579
Et si tu as peur
que peut faire une telle armée,
884
01:11:59,449 --> 01:12:01,182
puis dirigez-le.
885
01:12:04,521 --> 01:12:08,356
Tu veux que je te serve ?
886
01:12:08,758 --> 01:12:11,893
Épargnez-moi l'indignation morale.
887
01:12:12,295 --> 01:12:13,928
Tueur d'enfants.
888
01:12:14,364 --> 01:12:16,030
(TOUS haletent)
889
01:12:16,032 --> 01:12:19,867
Nous faisant tous tuer,
mauvaise idée.
890
01:12:22,972 --> 01:12:27,275
Eh bien,
Je dois prendre cela comme un « non ».
891
01:12:27,977 --> 01:12:29,610
Dans ce cas,
892
01:12:30,380 --> 01:12:33,648
vos services sont
n'est plus nécessaire.
893
01:12:36,953 --> 01:12:40,688
Vous serez payé intégralement.
Apportez-leur l'or.
894
01:13:20,930 --> 01:13:26,100
Si nous nous dépêchons,
nous pouvons dépenser
notre fortune en Macédoine.
895
01:13:29,239 --> 01:13:30,872
Prends le mien aussi.
896
01:13:33,309 --> 01:13:36,144
Que fais-tu
tu penses que tu le fais ?
Allons-y.
897
01:13:36,146 --> 01:13:38,346
Il n'y aura pas
plus de sang innocent
sur mes mains.
898
01:13:38,348 --> 01:13:41,816
je ne peux pas partir
sans régler cela correctement.
899
01:13:43,052 --> 01:13:43,751
Oh, je vois.
900
01:13:43,753 --> 01:13:48,089
Et qui va nous payer
pour cette tentative suicidaire ?
901
01:13:48,091 --> 01:13:49,023
Thrace a besoin de notre aide.
902
01:13:49,025 --> 01:13:51,726
Au diable Thrace.
Nous avons de l'or.
903
01:13:52,362 --> 01:13:53,060
Vous vous souvenez de la mer Noire.
904
01:13:53,062 --> 01:13:57,999
Cette plage dont tu as parlé
de est à portée de main.
Partez maintenant, soyez libre.
905
01:14:00,036 --> 01:14:02,403
Je ne serais jamais libre.
906
01:14:04,808 --> 01:14:07,475
Dans ce combat, vous êtes seul.
907
01:14:09,612 --> 01:14:11,212
Je n'ai jamais vu celui-là venir.
908
01:14:11,214 --> 01:14:13,915
-Comment peux-tu t'en aller ?
-Tu ne peux pas partir.
909
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
-Pourquoi pas?
-C'est bon.
910
01:14:15,552 --> 01:14:19,654
Tu as sacrifié
ta vie pour moi.
Maintenant, vous pouvez enfin être libre.
911
01:14:19,656 --> 01:14:22,690
Quelle que soit la dette que vous ressentez
tu me dois est payé.
912
01:14:22,859 --> 01:14:24,425
Dette?
913
01:14:24,761 --> 01:14:28,696
Tu penses qu'on te suit
parce que nous te le devons ?
914
01:14:29,332 --> 01:14:31,165
Regarde autour de toi, Hercule.
915
01:14:31,734 --> 01:14:33,634
Nous sommes une famille.
916
01:14:33,636 --> 01:14:36,070
Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre.
917
01:14:36,072 --> 01:14:40,975
Nous nous battrons pour vous.
Et si c'est notre heure,
nous mourrons pour vous.
918
01:14:40,977 --> 01:14:43,344
Parce que tu mourrais pour nous.
919
01:14:45,281 --> 01:14:48,216
Prends ça aussi.
Je n'en ai pas besoin.
920
01:14:48,818 --> 01:14:49,951
C'est de la folie.
921
01:14:49,953 --> 01:14:51,052
Tu veux de la folie ?
922
01:14:51,054 --> 01:14:55,323
Ce soir, une lance de flamme
va me transpercer le cœur.
923
01:14:55,925 --> 01:15:00,061
N'est-ce pas
la mort la plus folle
en avez-vous déjà entendu parler ?
924
01:15:10,039 --> 01:15:13,341
Fou. Vous êtes nombreux.
925
01:15:13,343 --> 01:15:15,042
Autolycos.
926
01:15:15,044 --> 01:15:18,679
Iolaus. Allez avec Autolycus.
927
01:15:19,215 --> 01:15:20,615
Je pense que je vais rester.
928
01:15:20,617 --> 01:15:20,915
Neveu.
929
01:15:20,917 --> 01:15:26,787
Mon oncle, tout ce que j'ai fait c'est
raconter des histoires de grandes actions
exécutés par d’autres.
930
01:15:27,290 --> 01:15:32,293
Il est temps que j'arrête
raconter leurs histoires.
J'ai commencé à vivre le mien.
931
01:15:32,295 --> 01:15:37,064
Eh bien, vous avez peut-être tout
complètement perdu
votre esprit, mais pas moi.
932
01:15:38,334 --> 01:15:39,901
Pas moi.
933
01:15:42,939 --> 01:15:44,305
Autolycus ?
934
01:15:47,377 --> 01:15:49,911
Vis comme un roi, mon ami.
935
01:15:52,682 --> 01:15:55,683
-(EXHORTE LES CHEVAUX)
-(CHEVAUX HENNAIS)
936
01:15:59,422 --> 01:16:01,222
Et Cotys ?
937
01:16:03,726 --> 01:16:06,060
Il nous a payé pour sauver Thrace.
938
01:16:06,062 --> 01:16:07,895
Ne le décevons pas.
939
01:16:11,434 --> 01:16:12,800
(CRISSEMENT)
940
01:16:36,659 --> 01:16:39,026
SITACLES Déposez les armes.
941
01:16:40,563 --> 01:16:42,496
Déposez les armes !
942
01:16:42,665 --> 01:16:46,133
Ou votre neveu meurt en premier.
943
01:16:49,405 --> 01:16:51,172
(CLAQUET D'ARMES)
944
01:17:01,351 --> 01:17:05,553
Je vous invite à me rejoindre.
Vous refusez.
945
01:17:05,555 --> 01:17:08,522
Je t'ordonne de partir.
Vous revenez.
946
01:17:08,524 --> 01:17:11,959
(GROGNANTS) Obtenez
ne me touche pas.
947
01:17:13,196 --> 01:17:16,063
Je l'ai entendue
conspirant avec Hercule.
948
01:17:16,065 --> 01:17:20,334
Ils envisageaient de supprimer
le jeune prince
de votre protection.
949
01:17:25,341 --> 01:17:27,041
-Non.
-(ARIUS CRIANT)
950
01:17:27,210 --> 01:17:29,910
Lâchez-le !
Ne le touchez pas !
951
01:17:29,912 --> 01:17:31,145
(CRIS)
952
01:17:33,416 --> 01:17:35,316
Arius! Non!
953
01:17:37,920 --> 01:17:39,053
(CRIER)
954
01:17:39,055 --> 01:17:41,022
Non ! Tu lui fais du mal ! Non!
955
01:17:41,024 --> 01:17:43,624
ARIUS : Hercule, non !
Aide-moi! Arrêt!
956
01:17:43,626 --> 01:17:46,761
-Aide! Non!
-ERGÉNIE : Arius. Non.
957
01:17:46,763 --> 01:17:49,063
(PLEURANT) Arius ! Non!
958
01:17:51,234 --> 01:17:52,833
(GÉMISSEMENT)
959
01:18:09,652 --> 01:18:11,252
(haletant)
960
01:18:19,962 --> 01:18:21,562
(GROGNEMENT)
961
01:18:27,637 --> 01:18:29,336
(Grognant)
962
01:18:35,611 --> 01:18:38,646
L'HOMME : Magnifiques, n'est-ce pas ?
963
01:18:39,015 --> 01:18:43,851
Une espèce extraordinaire.
Incroyablement fidèle.
964
01:18:44,087 --> 01:18:46,554
Tant qu'ils sont nourris.
965
01:18:46,556 --> 01:18:49,390
-Tu te souviens d'eux ?
-Eurysthée.
966
01:18:50,626 --> 01:18:52,927
Ils se souviennent de toi.
967
01:18:53,029 --> 01:18:56,030
Confus, Hercules ?
968
01:18:56,032 --> 01:19:01,802
Les royaumes se conquièrent avec des armées,
mais les empires sont
réalisés par des alliances.
969
01:19:01,804 --> 01:19:07,808
Le roi Eurysthée et moi
gouvernera désormais toute la Grèce.
970
01:19:09,946 --> 01:19:11,579
(Grognant)
971
01:19:13,683 --> 01:19:17,718
Cerbère seulement
existe dans mon esprit.
972
01:19:18,588 --> 01:19:21,322
Parle un peu plus fort,
Hercule.
973
01:19:22,191 --> 01:19:24,825
Je n'ai pas bien compris.
974
01:19:26,629 --> 01:19:28,329
Les loups.
975
01:19:30,666 --> 01:19:32,900
Ils étaient là ce soir-là.
976
01:19:33,236 --> 01:19:35,202
Les loups étaient là.
977
01:19:35,204 --> 01:19:37,304
Vous m'avez drogué.
978
01:19:48,684 --> 01:19:50,417
(MÉGARA CRIANT)
979
01:19:52,622 --> 01:19:56,657
Les loups étaient là
la nuit mon
La famille a été assassinée.
980
01:19:59,595 --> 01:20:03,164
Mes hommes m'ont dit
comment tes enfants ont crié
981
01:20:03,666 --> 01:20:06,901
comme mes loups
rongé leurs os.
982
01:20:07,870 --> 01:20:08,169
(GAPS)
983
01:20:08,171 --> 01:20:12,339
Comme leurs crocs
tu as dépouillé ta fille
984
01:20:12,809 --> 01:20:14,241
chair pure.
985
01:20:14,410 --> 01:20:18,445
Quand les gens
j'ai appelé ton nom
plus fort que le mien,
986
01:20:18,447 --> 01:20:21,782
tu vois,
quand ils t'ont vu comme un dieu,
987
01:20:21,784 --> 01:20:24,518
combien de temps avant
ils te considéraient comme leur roi ?
988
01:20:24,520 --> 01:20:25,452
Je ne voulais rien !
989
01:20:25,454 --> 01:20:29,023
Précisément! Ton péché, Hercule,
c'est que tu n'avais aucune ambition !
990
01:20:29,025 --> 01:20:32,159
Je peux gérer
un homme ambitieux !
Il peut être acheté !
991
01:20:32,161 --> 01:20:35,830
Mais un homme qui ne veut rien
ça n'a pas de prix !
992
01:20:36,999 --> 01:20:40,634
Te tuer aurait
j'ai retourné Athènes contre moi.
993
01:20:40,970 --> 01:20:42,803
J'ai dû ruiner ton nom.
994
01:20:46,742 --> 01:20:48,309
Ma femme!
995
01:20:49,278 --> 01:20:50,010
Mes enfants !
996
01:20:50,012 --> 01:20:53,047
Eh bien, vous avez notre permission
pour les rejoindre dans la mort.
997
01:20:53,049 --> 01:20:58,419
Vous tous!
En commençant par mon
fille infidèle !
998
01:20:58,654 --> 01:21:01,155
ERGENIA : Non ! Lâchez-moi !
999
01:21:01,424 --> 01:21:03,891
(GROGNEMENTS) Non ! Non! Non!
1000
01:21:03,893 --> 01:21:06,360
Lâchez-moi ! Non!
1001
01:21:06,362 --> 01:21:07,862
Elle est à toi
de chair et de sang !
1002
01:21:07,864 --> 01:21:10,164
J'élèverai Arius pour qu'il soit
mon digne successeur !
1003
01:21:10,166 --> 01:21:15,369
Reste loin de mon garçon !
Espèce de monstre, espèce de salaud !
1004
01:21:15,371 --> 01:21:18,772
-Tu es un monstre !
Tu es un monstre !
-Non!
1005
01:21:18,774 --> 01:21:21,575
-(GROGNANTS)
-ERGENIA : Tu n'es pas un homme !
1006
01:21:21,577 --> 01:21:23,377
Tu es un démon !
1007
01:21:23,379 --> 01:21:25,379
AMPHIARAUS : Qui es-tu ?
1008
01:21:25,681 --> 01:21:26,814
Êtes-vous un meurtrier ?
1009
01:21:26,816 --> 01:21:29,016
Allez au diable! Je te maudis !
1010
01:21:29,018 --> 01:21:32,152
Êtes-vous un mercenaire
qui tourne son
retour sur les innocents ?
1011
01:21:32,154 --> 01:21:33,587
Reste loin de mon fils !
1012
01:21:33,589 --> 01:21:35,222
AMPHIARES :
Êtes-vous seulement la légende ?
1013
01:21:35,224 --> 01:21:38,726
Ou êtes-vous
la vérité derrière la légende ?
1014
01:21:38,728 --> 01:21:40,694
Non! Père,
s'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
1015
01:21:40,696 --> 01:21:42,663
-Nous croyons en vous.
-(ERGENIA SANGLOANT)
1016
01:21:43,232 --> 01:21:45,199
Nous avons confiance en vous.
1017
01:21:45,201 --> 01:21:46,967
Ayez confiance en vous.
1018
01:21:46,969 --> 01:21:48,035
-(GROGNANTS)
-ERGENIA : Sauve-moi !
1019
01:21:48,037 --> 01:21:49,470
AMPHIARAUS : Souviens-toi de l'homme
que tu es.
1020
01:21:49,472 --> 01:21:53,474
Père,
les dieux vous puniront !
Vous ne pouvez pas vous échapper cette fois !
1021
01:21:53,476 --> 01:21:55,943
AMPHIARAUS : Souvenez-vous des actes
vous avez joué,
1022
01:21:55,945 --> 01:21:57,978
les travaux que vous
ont accompli !
1023
01:21:58,748 --> 01:22:00,314
Non! Non!
1024
01:22:00,316 --> 01:22:02,082
-Arrête ça !
-Laisse-la tranquille !
1025
01:22:02,084 --> 01:22:04,551
AMPHIARAUS : Maintenant, dis-moi !
1026
01:22:04,553 --> 01:22:05,552
S'il te plaît!
1027
01:22:05,554 --> 01:22:08,255
Qui es-tu?
1028
01:22:08,257 --> 01:22:12,660
Je suis Hercule !
1029
01:22:19,335 --> 01:22:20,567
(GAPS)
1030
01:22:22,371 --> 01:22:25,339
Libérez les loups !
1031
01:22:27,576 --> 01:22:29,376
(LES LOUPS GRAGNENT)
1032
01:22:29,378 --> 01:22:30,711
HERCULE : Partez !
1033
01:22:30,713 --> 01:22:32,379
Ahh !
1034
01:22:38,688 --> 01:22:42,656
Trois loups devraient être
plus que suffisant pour un lion.
1035
01:22:44,026 --> 01:22:45,826
-(LE LOUP GIGNONNE)
-Ahh !
1036
01:22:45,828 --> 01:22:47,394
Dépêchez-vous!
1037
01:22:51,067 --> 01:22:52,633
(Grognant)
1038
01:22:53,369 --> 01:22:54,902
-Dépêchez-vous !
-Dépêchez-vous!
1039
01:22:57,340 --> 01:22:58,572
Non!
1040
01:23:06,582 --> 01:23:08,248
(Grognant)
1041
01:23:08,250 --> 01:23:09,650
(Craquement de la mâchoire)
1042
01:23:10,086 --> 01:23:11,685
Ahh !
1043
01:23:17,994 --> 01:23:19,360
(LE LOUP GÉNIT)
1044
01:23:25,201 --> 01:23:27,668
Les dieux ont
révélé votre innocence.
1045
01:23:27,670 --> 01:23:30,637
Le travail final est terminé.
1046
01:23:30,639 --> 01:23:33,007
Mais je ne fais que commencer.
1047
01:23:39,548 --> 01:23:43,283
Il ne faut pas une vision pour savoir
qu'est-ce qui attend
pour nous là-haut.
1048
01:23:51,794 --> 01:23:53,494
(TOUS GROGNANTS)
1049
01:23:57,833 --> 01:23:59,700
(CRIS DE SOLDAT)
1050
01:24:12,581 --> 01:24:14,148
Mon temps.
1051
01:24:22,858 --> 01:24:24,358
(CRIS DE SOLDAT)
1052
01:24:24,527 --> 01:24:27,761
Excusez-moi.
C'était mon moment, mon destin.
1053
01:24:27,830 --> 01:24:29,630
Vous êtes les bienvenus.
1054
01:24:30,533 --> 01:24:32,433
(CRAGES)
1055
01:24:41,577 --> 01:24:44,545
Je cours après Eurysthée !
1056
01:24:59,562 --> 01:25:01,261
(Grognant)
1057
01:25:05,067 --> 01:25:08,368
Hercule, écoute-moi.
Rien de tout cela n’est de ma faute.
1058
01:25:08,370 --> 01:25:10,604
Tu vois,
Cotys m'a empoisonné l'esprit.
1059
01:25:10,606 --> 01:25:13,507
M'a retourné contre toi.
(RIRE NERVEUSEMENT)
1060
01:25:13,509 --> 01:25:14,908
Je t'aime bien.
1061
01:25:14,910 --> 01:25:15,509
Non, arrête.
1062
01:25:15,511 --> 01:25:19,646
Je t'ordonne d'arrêter !
Je suis ton roi !
Vous avez prêté serment de m'obéir !
1063
01:25:19,648 --> 01:25:21,982
Tu as juré à Zeus !
1064
01:25:21,984 --> 01:25:23,517
Attends, attends, attends.
1065
01:25:23,619 --> 01:25:27,921
Vous vous battez pour l'or.
J'ai beaucoup d'or.
Nommez votre prix.
1066
01:25:27,923 --> 01:25:31,058
Trouvez-le dans votre
cœur à pardonner.
1067
01:25:35,998 --> 01:25:38,398
Tu veux le pardon ?
1068
01:25:39,268 --> 01:25:41,001
(GROGNANTS)
1069
01:25:50,846 --> 01:25:52,479
(GÉMISSEMENTS)
1070
01:25:53,983 --> 01:25:56,850
Demandez pardon à ma famille.
1071
01:26:00,789 --> 01:26:02,022
(GROGNANTS)
1072
01:26:04,660 --> 01:26:06,326
(Grognant)
1073
01:26:14,737 --> 01:26:17,604
Je n'ai jamais
tué un dieu auparavant.
1074
01:26:21,610 --> 01:26:22,843
(GÉMISSEMENTS)
1075
01:26:26,715 --> 01:26:29,716
Je pense vraiment que je suis
prêt à se battre maintenant.
1076
01:26:33,489 --> 01:26:35,389
Bravo, guerrier.
1077
01:26:38,527 --> 01:26:40,093
(des hommes criant)
1078
01:26:47,169 --> 01:26:48,569
-Eurysthée ?
-Mort.
1079
01:26:48,571 --> 01:26:51,605
-Nous devons trouver Arius.
-HERCULE : Suis-moi.
1080
01:27:05,921 --> 01:27:07,387
HERCULE : Soldats de Thrace !
1081
01:27:07,389 --> 01:27:11,892
Vous m'avez suivi au combat.
Suivez-moi maintenant.
1082
01:27:11,961 --> 01:27:13,427
Ne soyez pas idiots !
1083
01:27:13,429 --> 01:27:17,097
Hercule est mortel ! Pas un dieu !
1084
01:27:17,233 --> 01:27:21,735
Quiconque est du côté
avec lui mourra!
1085
01:27:22,571 --> 01:27:24,905
Et je vais vous montrer.
1086
01:27:25,007 --> 01:27:26,640
Amenez-le.
1087
01:27:30,546 --> 01:27:32,045
-Arius!
-Maman!
1088
01:27:32,047 --> 01:27:34,648
Non! C'est ton petit-fils !
1089
01:27:34,650 --> 01:27:37,484
Vous n'avez pas réussi à sauvegarder
tes enfants, Hercule.
1090
01:27:37,486 --> 01:27:39,953
-Mais tu peux encore le sauver.
-(GÉMISSEMENTS)
1091
01:27:39,955 --> 01:27:41,555
S'il vous plaît, Père ! Non!
1092
01:27:41,724 --> 01:27:43,657
Admettez la défaite !
1093
01:27:43,892 --> 01:27:45,659
Inclinez-vous devant moi !
1094
01:27:45,995 --> 01:27:49,796
Vous avez jusqu'à
le compte jusqu'à trois !
1095
01:27:52,067 --> 01:27:54,001
Un!
1096
01:27:54,837 --> 01:27:55,469
Deux!
1097
01:27:55,471 --> 01:27:58,005
-(GÉMISSEMENTS)
-(MURMURES DE SOLDATS)
1098
01:27:58,307 --> 01:28:00,874
Ne restez pas là !
Tuez quelqu'un !
1099
01:28:02,011 --> 01:28:03,944
SOLDAT : Protégez Lord Cotys !
1100
01:28:06,949 --> 01:28:08,382
Arius, cours !
1101
01:28:08,384 --> 01:28:09,683
Mère!
1102
01:28:10,653 --> 01:28:12,019
Obtenez le garçon!
1103
01:28:15,291 --> 01:28:16,957
(CRIER)
1104
01:28:26,368 --> 01:28:28,201
(TYDEUS CRIANT)
1105
01:28:29,405 --> 01:28:31,071
(GÉMISSEMENTS)
1106
01:28:36,912 --> 01:28:38,879
(CONTINUE DE CRIER)
1107
01:28:52,861 --> 01:28:54,828
Ahh !
1108
01:29:05,507 --> 01:29:07,207
Tydée !
1109
01:29:09,645 --> 01:29:12,346
-Attaque!
-(LES SOLDATS CRIENT)
1110
01:29:12,348 --> 01:29:14,247
HERCULE : Retenez-les !
1111
01:29:29,832 --> 01:29:31,631
COTYS : Des lances !
1112
01:29:34,703 --> 01:29:36,636
(LES DEUX GÉMISSENT)
1113
01:29:36,638 --> 01:29:38,472
Passez par le feu !
1114
01:29:39,141 --> 01:29:40,974
(LES SOLDATS CRIENT)
1115
01:29:43,712 --> 01:29:47,180
Ici ! Ici! Aide! Allez!
1116
01:29:50,953 --> 01:29:52,619
Doucement, Tydeus.
1117
01:29:52,888 --> 01:29:54,521
(TOUS CRIENT)
1118
01:29:54,523 --> 01:29:55,889
(LES DEUX GROGNENT)
1119
01:30:03,332 --> 01:30:05,031
(LES SOLDATS CRIENT)
1120
01:30:22,985 --> 01:30:24,384
Hercule.
1121
01:30:29,091 --> 01:30:30,323
(RIRES)
1122
01:30:33,695 --> 01:30:35,462
(TYDEUS S'ÉTOUFFE)
1123
01:30:45,040 --> 01:30:46,740
Verrouillez les boucliers !
1124
01:30:47,810 --> 01:30:49,576
Mars!
1125
01:30:51,580 --> 01:30:53,613
Trouve la paix, mon frère.
1126
01:31:08,430 --> 01:31:14,601
Comme tu l'as dit, Hercule,
il n'y a aucun moyen de
vaincre un mur de boucliers !
1127
01:31:14,837 --> 01:31:17,404
Il n'y a aucune issue !
1128
01:31:18,173 --> 01:31:20,540
Sortez et faites-moi face !
1129
01:31:24,680 --> 01:31:26,046
(Grognant)
1130
01:31:27,282 --> 01:31:30,951
Tu n'es pas un héros ! Tu n'es pas un dieu !
1131
01:31:30,953 --> 01:31:33,386
Tu n'es rien
mais un mercenaire !
1132
01:31:33,388 --> 01:31:37,257
Votre femme et
les enfants méritaient de mourir !
1133
01:31:37,993 --> 01:31:39,726
(CRIANT)
1134
01:31:44,066 --> 01:31:44,998
(GAPS)
1135
01:31:45,000 --> 01:31:46,933
(CONTINUE DE CRIER)
1136
01:31:59,181 --> 01:32:00,447
COTYS : Qu'est-ce que tu fais ?
1137
01:32:00,449 --> 01:32:02,449
Retourne là-haut !
1138
01:32:02,451 --> 01:32:05,552
Hercule doit mourir !
1139
01:32:08,123 --> 01:32:09,823
Allez!
1140
01:32:11,460 --> 01:32:15,295
Tuez ce sale salopard !
1141
01:32:18,100 --> 01:32:19,466
(GÉMISSEMENTS)
1142
01:32:20,035 --> 01:32:21,935
(COTYS CRIANT)
1143
01:32:51,199 --> 01:32:53,333
(GRONDEMENT DE TONNERRE)
1144
01:33:14,323 --> 01:33:17,891
TOUS : (CHANTANT)
Hercule ! Hercule!
1145
01:33:18,026 --> 01:33:21,528
Hercule! Hercule!
1146
01:33:21,530 --> 01:33:27,033
Hercule! Hercule! Hercule!
1147
01:33:27,035 --> 01:33:30,637
Hercule! Hercule!
1148
01:33:30,639 --> 01:33:35,942
Hercule! Hercule! Hercule!
1149
01:33:35,944 --> 01:33:40,213
Hercule! Hercule! Hercule!
1150
01:33:40,215 --> 01:33:44,250
AMPHIARAUS : Vous voulez savoir
la vérité sur Hercule ?
1151
01:33:44,252 --> 01:33:46,086
Le voilà.
1152
01:33:46,088 --> 01:33:50,357
Pour être honnête,
Je le préfère à la légende.
1153
01:33:50,359 --> 01:33:54,561
Le monde a besoin d'un héros
en quoi ils peuvent croire.
1154
01:33:54,630 --> 01:33:58,331
Est-il réellement
le fils de Zeus ?
1155
01:33:58,333 --> 01:34:01,134
Je ne le pense pas
compte vraiment.
1156
01:34:01,136 --> 01:34:04,838
Vous n'avez pas besoin de l'être
un demi-dieu pour être un héros.
1157
01:34:04,840 --> 01:34:08,408
Il vous suffit de le faire
crois que tu es un héros.
1158
01:34:08,410 --> 01:34:11,578
C'est ce qui a fonctionné pour lui.
1159
01:34:12,314 --> 01:34:17,350
Mais là encore,
qu'est-ce que je sais ?
1160
01:34:17,519 --> 01:34:20,754
Je suis censé le faire
être mort maintenant.
1161
01:34:23,925 --> 01:34:25,458
(ÉCLATS DE FOUDRE)
1162
01:34:28,458 --> 01:34:32,458
Preuzeto sur www.titlovi.com